Verbobala Spoken Video

Verbobala is live video and verbs. Verbobala is bilingual, born of two countries in conflict. Verbobala is high caliber poetry, reinvented according to the setting. Verbobala is cut-up image and sound, recorded from daily life and played at high volume. Verbobala is modular, merging elements of a ritual, party, and installation in one. Verbobala is performance art that causes a scene.

Verbobala Spoken Video is a bi-national video performance group based in Cuernavaca, Mexico and Tucson, Arizona. Of diverse ethnic backgrounds, the members include video artist Moisés Regla, a Mexican of French and Spanish decent, acclaimed media designer, Adam Cooper-Terán, a Chicano of Russian and Yaqui decent, and Border poet Logan Phillips, an American of Irish and Slavic decent. This diversity is also reflected in their artistic backgrounds, as each comes to the project with experience in distinct areas including slam poetry, underground hip-hop, new media, experimental linguistics, electro-acoustic music, contemporary ritual and video installation.

Verbobala creates bilingual site-specific performance art that challenges the traditional concept of artistic genres. Like international borders, the separation between artistic forms and languages has become increasingly amorphous and irrelevant. Their pieces play with the limits between cinema and literature, performance and installation, orchestration and improvisation, English and Spanish, audience and artist.

Their work would be at home in a museum in Monterrey or an illegal movie-screening in Bakersfield, California. Indeed, between them, the members of Verbobala have showcased their work at venues such as the Reina Sofía in Madrid, Spain, the TipofyourTongue Festival in Cornwall, England, the Nuyorican Poets’ Café in New York City, the Mesa Arts Center in Arizona, and the All Souls Procession, one of the most inclusive non-motorized parades in the Southwest.

Verbobala Spoken Video es un proyecto artístico de colaboración binacional basado en Tucson, Arizona y Cuernavaca, México. Los miembros principales del grupo son los videoastas Moisés Regla y Adam Cooper-Terán con el poeta fronterizo Logan Phillips. Entre sus colaboradores están los artistas sonoros Richard Minardi en Vancouver, Juan Pablo Arceo en la Ciudad de México y la compañía de danza pirotécnica Flam Chen en Tucson.

De diversas raíces étnicas, el grupo incluye a un mexicano de origen francés-español, un chicano de origen germano-mexicano y un Americano de origen irlandés-eslavo. Esta diversidad también es reflejada en sus quehaceres artísticos, cada uno llega al proyecto con experiencias en distintas áreas que incluyen poesía performance, hip-hop underground, nuevos medios, lingüística experimental, música electroacústica, rituales contemporáneos y videodanza.

Verbobala crea performances bilingües específicos para cada sitio, que confronta el concepto tradicional de los géneros artísticos. Al igual que las fronteras internacionales, la separación entre disciplinas artísticas y lenguajes se ha vuelto borrosa e irrelevante. Sus piezas juegan con los límites entre el cine y la literatura, el performance y la instalación, la orquestación y la improvisación, el inglés y el español, el público y el artista.

Su trabajo puede ser visto tanto en un museo en Monterrey o en un show de punk rock en Pórtland. Los miembros de Verbobala han presentado su trabajo en sitios tan diversos como el museo Reina Sofía en Madrid ó el Nuyorican Poets’ Café en Nueva York.

Sus performances recientes incluyen fechas en Arcosanti, Nueva York, Boston, el festival de poesía experimental Tip of Your Toungue en Cornwall, Inglaterra, Cd. Juarez, Cholula y Cd. de México

"Border Remixeado" demo - theatrical performance

Three Times el Búho SpeaksFestival Poesia En Voz Alta, Parque Chapultepec, Mexico DF.