Limite naturelle, terre d’échanges tant commerciaux que culturels, les Pyrénées relient en même temps deux états et deux mers. Mais comme les contrebandiers, les cultures qui y vivent, catalane, occitane et basque, se préoccupent bien peu des frontières imposées, et parcourent joyeusement ce territoire avec des musiques et danses propres à chacune d’entre elles, mais aussi parfois communes.
C’est un peu ce que nous faisons avec Iparvent, à travers la recherche de chants populaires et traditionnels dans les trois langues pyrénéennes : basque, catalan et occitan.
Iparvent, le vent du Nord en basco-catalan, se définit comme un groupe de « folk euskat », qui a avant tout pour objectif de faire connaître et chanter ces chants traditionnels en y apportant sa petite touche de fraîcheur et sa note créative comme le fait le vent du Nord dans nos montagnes.
Bienvenue dans ce voyage musical !
------------------------------------------------------------
-------------------------------
Limite natural, tierra de intercambios tanto comerciales como culturales, el Pirineo junta en el mismo momento dos estados y dos mares. Pero como los contrabandistas, las culturas que viven allÃ, vasca, catalana y occitana, se preocupan poco de las fronteras impuestas, y recorren alegremente este territorio con músicas y danzas propias a cada una, pero también a veces comunes.
Es un poco lo que hacemos en IPARVENT, a través de la búsqueda de canciones populares y tradicionales, en los tres idiomas del Pirineo : euskera, catalán y occitano.
IPARVENT, el viento del norte en vasco-catalán, se define como grupo de « folk euskat », que tiene antes de todo como objetivo dar a conocer y a cantar estas canciones tradicionales, aportándoles su toquecito de frescura y su nota creativa, como lo hace el viento del norte en nuestras montañas.
¡Bienvenid@s a este viaje musical!
------------------------------------------------------------
-------------------------------
Muga naturala, kultura zein merkataritza trukaketa lurra, Pirinioek era berean bi estatu eta bi itsaso lotzen dituzte. Baina mugalariei bezala, bertan bizi diren kulturei – euskalduna, katalana, okzitanoa – ez zaizkie inporta inposatu mugak ; alaiki dabiltza eremu honetan zehar, batzuetan berezkoak eta batzuetan amankomunak diren musika eta dantzekin.
Hau da pixka bat IPARVENT-ekin egiten duguna, Pirinioetako hiru hizkuntzetan (euskaraz, katalanez eta okzitanoez) idatziak diren kantu herrikoi eta tradizionalen bilaketaren bitartez.
IPARVENT, iparraldeko haizea eusko-katalanez, "folk euskat" talde gisa definitzen du bere burua. Gure lehen helburua, kantu tradizional horien ezagutaraztea, gure hunkitze freskoa eta nota sortzailea emanez, iparraldeko haizeak gure mendietan egiten duen bezala.
Ongi etorri musika-bidaia honetara !
