Xoritos

CATALÀ: Xoritos és choro o chorinho brasiler -estil originari sobretot de Rio de Janeiro, precursor del samba, que apareix al temps que el tango a Buenos Aires o el rag-time a Nova Orleans i als inicis era la apropiació urbana i mulata de ritmes estrangers com el vals, el xotis o la polca europeus, i africans, como el lundú- i rumba. Tocat per músics d..aquí i d..allà amb tota la naturalitat; vol dir sense manies; com a nosaltres: s'escapa un swing, un tumba..o cubà cada dos per tres. I hi afegim tot el que ens agrada: swing manouche, música clàssica,... Xoritos som transatlàntics i trànsfugues musicals. Un Mozart gitano, Bach amb un peu al choro i l..altre a Cuba, el choro ve a Catalunya i torna fet una rumba.Xoritos mostrem una família d..instruments, les “guitarres”; alguns característics de la formació típica del choro (guitarres, cavaquinho o guitarra soprano, mandolina) , d..altres clarament aliens: ukelele, tres cubà, baix i bateria, en format (i amb vocació) acústic, amb amplificació mínima. Aquesta formació és adaptable a les circumstancies, de manera que ens presentem també amb format des de petit (tres músics combinant guitarres, cavaquinho, mandolina, tres...), mig (sense bateria), o complet, amb bateria i un punt més d..amplificació.Xoritos som: Raül Cañizar, guitarra, cavaquinho, llaüt i tres; Joan Portales, mandolina i guitarra; Daniel Turró, ukelele, guitarra i cavaquinho; Juanjo Grande, baix; Sergi Moreira, bateria i percussió. D..ençà que vàrem començar a treballar l..estiu del 2006 hem assentat la formació i els arranjaments i els hem mostrat en viu arreu del país a auditoris, castells, places, ateneus, escoles...

CASTELLANO: Xoritos es choro o chorinho brasileño -estilo originario sobre todo de Rio de Janeiro, precursor del samba, que aparece al tiempo que el tango en Buenos Aires o el rag-time en Nueva Orleans y en sus inicios era la apropiación urbana y mulata de ritmos extranjeros como el vals, el chotis o la polca europeos, y africanos, como el lundú- y rumba. Tocado por músicos de aquí y de allí con toda la naturalidad; quiere decir sin manías; como nosotros: se escapa un swing, un tumba ..o cubano cada dos por tres. Y añadimos todo lo que nos gusta: swing manouche, música clásica ... Xoritos somos transatlánticos y tránsfugas musicales. Un Mozart gitano, Bach con un pie en el choro y el otro en Cuba, el choro viene a Cataluña y vuelve hecho una rumba.Xoritos mostramos a una familia de instrumentos, las "guitarras"; algunos característicos de la formación típica del choro (guitarras, cavaquinho o guitarra soprano, mandolina), otros claramente ajenos: ukelele, tres cubano, bajo y batería, en formato (y con vocación) acústico, con amplificación mínima. Esta formación es adaptable a las circunstancias, de manera que nos presentamos también con formato desde pequeño (tres músicos combinando guitarras, cavaquinho, mandolina, tres ...), medio (sin batería), o completo, con batería y un punto más de amplificación.Xoritos somos: Raül Cañizar, guitarra, cavaquinho, laud y tres; Joan Portales, mandolina y guitarra; Daniel Turró, ukelele, cavaquinho y guitarra; Juanjo Grande, bajo; Sergi Moreira, batería y percusión. Desde que empezamos a trabajar el verano del 2006 hemos asentado la formación y los arreglos y les hemos mostrado en vivo por todo el país en auditorios, castillos, plazas, ateneos, escuelas... ENGLISH: Xoritos is choro or chorinho, a style of Brazilian origins having its roots in Rio de Janeiro. Precursor of the samba, choro appears at the same time as tango in Buenos Aires and ragtime in New Orleans. At its outset, choro was the urban and mulatto appropriation of foreign rhythms such as the European waltz, the schottische, the polka or the African lundù and rumba. Naturally played, without obsession, by musicians from here and there as we are, a swing escape, a Cuban tumbaò from time to time, adding to it whatever we like: manouche swing, classical music... because Xoritos are transatlantic with no frontiers, some music deserters: a gypsy Mozart, Bach with a foot in the choro and the other in Cuba; choro arrives in Catalonia and becomes a Catalan rumba. Xoritos show a family of string instruments, the “guitars” which are typical of the choro style: guitars, cavaquinho or soprano guitar and mandolin; others clearly uncommon such as ukulele, Cuban tres, bass and drums and, by vocation, in acoustic format with minimum amplification. Our formation may fit according to circumstances: a 3-musician formation combining guitars, cavaquinho, mandolin, tres; a larger one without the drums and a complete one that includes drums and a bit more of amplification. Xoritos are: Raül Cañizar, guitar, cavaquinho, lute and tres; Joan Portales, mandolin and guitar; Daniel Turrò, ukulele, guitar and cavaquinho; Juanjo Grande, bass; Sergi Moreira, drums and percussions. Since we started working in the summer of 2006 we have settled the formation and the arrangements and we have performed all over the Country in auditoriums, castles, schools, cultural associations and squares.