TERRASONORA

Terrasonora è un gruppo di folk contemporaneo e la loro musica si ispira a quella tradizionale della Campania rielaborandone i contenuti in una chiave di lettura più attuale. I Terrasonora raccontano storie legate al loro vissuto, alle loro origini, al loro contesto sociale, usando un linguaggio “popolare” (il dialetto) dall’inequivocabile e immediato potere comunicativo. Anche dal punto di vista musicale vi è un costante riferimento ai ritmi (della tammurriata, della tarantella) e agli strumenti (tammorra, tamburello, ciaramella, flauti) di origine popolare, sapientemente commisti a ritmi e strumenti (cajon, darabouka, nay) che provengono invece da altre culture o che rimandano ad altri stili (basso elettrico, tastiere). È appunto questa fusione la caratteristica del gruppo. Il loro percorso dunque è stato quello di inserirsi - senza uscirne - nel solco della tradizione mutuandone il linguaggio e, rinnovandolo, ampliandone il potenziale espressivo.------------------------------------------------- ----------------------------------------Terrasonora is a folk group of contemporary and their music is inspired with that traditional by Campania (area of the South Italy) by working out the contents in a key by more current reading. Terrasonora recounts stories related to their lived, their origins, their question social, by employing a "popular" language (the dialetto) that it has a strong capacity communicating. Even from the point of view musical there is a constant reference to the rates/rhythms (of the tammurriata, tarantella) and to the means (will tammorra, tamburello, ciaramella, flauti) of popular origin, savantement melted at rates/rhythms and means (cajon, darabouka, nay) that they come on the other hand from other cultures or that they return to other styles (bass electric, keyboards). It is precisely this fusion the characteristic of the group. Their course thus was that to fit - without leaving there - in the sillion of the tradition by changing the language and, by renovating it, by increasing the expressive potential. Terrasonora took part has much festival and overcame much price, between which: Interceltique festival of Lorient 2007 (of representation of Italy) - Bretagna (France); Voice for Freedom - a Song for Amnesty International 2007; Winners of EUROPEAN FOLKONTEST 2007; Folkest 2006 (of representation of centering Southern Italy); International festival of Zampogna 2004/2005; From 2003 the biography of the group is inserted in the ENCYCLOPAEDIA of the NEAPOLITAN POPROCK of Roberto Murolo into Posse - looked after of Renato Marengo and Michael Pergolani (of the editions being SPOKE). Finally, in 2007, it leaves their first album “Core e Tamburo” published by the prestigious italian label TerreinMoto.------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ ----Terrasonora est un groupe folk de contemporain et leur musique s'inspire à celle traditionnelle de la Campanie (région du Sud Italie) en élaborant les contenus dans une clé de lecture plus actuelle. Terrasonora recompte des histoires liées à leurs vécu, à leurs origines, à leur conteste social, en employant un langage "populaire" (le dialetto) qu'il a un fort pouvoir comunicativo. Même du point de vue musicale il y a une constante référence aux rythmes (de la tammurriata, de la tarantella) et aux moyens (tammorra, tamburello, ciaramella, flauti) d'origine populaire, savantement fondus à des rythmes et à des moyens (cajon, darabouka, nay) qu'ils proviennent par contre d'autres cultures ou qu'ils renvoient à autres styles (bass électrique, claviers). Elle est justement cette fusion la caractéristique du groupe. Leur parcours donc a été celui de s'insérer - sans en sortir - dans le sillion de la tradition en changeant le langage et, en le rénovant, en agrandissant l'potentiel expressif. Terrasonora a participé a beaucoup de festival et a vaincu beaucoup de prix, entre lesquels : Festival Interceltique de Lorient 2007 (en représentation de l'Italie) - Bretagna (France) ; Voix pour la Liberté - une Chanson pour Amnesty International 2007 ; Vainqueurs de l'EUROPEAN FOLKONTEST 2007 ; Folkest 2006 (en représentation du centrer- Sud Italie) ; Festival International de la Zampogna 2004/2005 ; De 2003 la biographie du groupe est insérée dans l'ENCYCLOPÉDIE du POPROCK NAPOLITAIN de Roberto Murolo aux Posse - soignée de Renato Marengo et de Michael Pergolani (des éditions être- RAI). Finalement, en 2007, il sort leur premier album Core e Tamburo édité par l'étiquette italienne prestigieuse TerreinMoto. ------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------- Terrasonora es un grupo de folk contemporáneo y su música trae inspiración de la música tradicional de la Campania reelaborando sus contenidos en una versión más actual. Los Terrasonora cuentan historias inspiradas en sus vidas cotidianas, en sus origenes y en su contesto social y lo hacen a través de un lenguaje 'popular' (el dialecto napoletano) que tiene un inmediato e inequívoco poder comunicativo. También desde un punto de vista musical hay una constante referencia a los ritmos (de la 'Tammurriata'y de le 'Tarantella') y a los instrumentos ('Tammorra', pandereta, ciaramella y flautas) de origen popular, sabiamente mezclados a ritmos y instrumentos (cajón, darabouka, nay) que vienen de otras culturas o que hacen pensar en otros estilos (bajo eléctrico, teclado etc...). Esta fusión es la característica del grupo. Se quedan en el marco de la tradición, una tradición de la cual cambian el lenguaje, lo renuevan ampliando así su potencial expresivo. ------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------------DISC OGRAFIA· Voci per la libertà 2007 - Una canzone per Amnesty (AAVV, Italia 2008) · “Core e Tamburo” (CD – TerreinMoto Recording TIM 009, Italia 2007)"Core e Tamburo" è stato recensito da: · Donna Bird – Green Man Review, Portland (USA) · Rosario Pipolo – Milanodabere.it - Italia · Martin Steiner – Folker - Germania · Michael Pergolani e Renato Marengo - Demo – Radio Rai Uno - Italia · Jean-Luc Matte – Trad Magazine - Francia · Michael Moll – FolkWorld (Home of European Music) - Germania · Luca Ferrari – lucaferrari.net - Italia · Massimo Ferro – Radio Voce Spazio – Italia · Marc Bauduin – Le Canard Folk - Le Mensuel Trad - Belgio · Ciro De Rosa – World Music Magazine - Italia · Gerardo Ferrara - Radio Onda d’Urto – Italia · Carla Visca – Folk Bulletin - Italia · Giovanni Alcaini - Folknight - Radio Cernusco Stereo – Italia · Beppe Montresor – L’Arena di Verona - Italia------------------------------------------------------ --------------------------------------------------------- Inoltre, " Core e Tamburo " ha ottenuto il dalla rivista francese "Trad Magazine". Mentre, il brano "L'America sta ccà" è stato finalista a "Voci per la libertà - Una canzone per Amnesty 2007", nonchè "Best of Demo 2008" per la trasmissione radiofonica "Demo" condotta da Michael Pergolani e Renato Marengo su Radio Rai Uno. Infine, il "Canto dei Sanfedisti" eseguito con i Sancto Ianne è stato “video della settimana” per la trasmissione televisiva Folklandia, Vizela, Braga, Portogallo.