Dove? Where?: Paris and vicinity. Quando? When?: about 1700.

Sinossi

Atto I
Durante una festa mondana in casa di Violetta, che accusa un malore, Alfredo propone un brindisi e dichiara alla donna il suo amore; dopo una lieve e frivola titubanza, Violetta cede ai suoi sentimenti nei confronti d’Alfredo.
Atto II
Alfredo e Violetta vivono ormai da qualche tempo felici insieme nella campagna parigina (Alfredo riflette sulla sua felice condizione nell’aria De’ miei bollenti spiriti), quando improvvisamente sopraggiunge il padre di Alfredo che chiede a Violetta di rompere il legame, considerato scandaloso e a causa del quale la figlia non può contrarre matrimonio. Violetta è angustiata ma cede alle richieste di Giorgio Germont: tornerà nella sua casa parigina mentre Alfredo farà ritorno in seno alla sua famiglia (Di Provenza il mar, il suol).
Atto III (o Atto II, parte seconda)
Durante una festa a casa di Flora (coro Noi siamo zingarelle), Alfredo – pazzo di collera e gelosia – rivede e offende Violetta gettandole ai piedi del denaro (tal femmina […] pagata io l’ho). Il comportamento di Alfredo è talmente disdicevole da suscitare lo sdegno degli amici presenti e i rimproveri del padre stesso che pur tuttavia non dice la verità (quella cioè d’aver indotto Violetta ad abbandonare Alfredo). La giovane donna intanto è colpita da nuovo malore.
Atto IV (o atto III)
Il male che Violetta accusa da tempo si fa più acuto e ormai, mentre all’esterno impazza il carnevale (coro delle mascherine), non le rimane che poco tempo da vivere; Giorgio Germont decide allora di confessare la verità ad Alfredo che rimane sconvolto e torna da Violetta appena in tempo per darle un ultimo barlume di felicità. Violetta muore uccisa dalla tisi dopo aver però perdonato chi l’ha ferita.

Synopsis

Act I
Violetta Valery, a famed courtesan, throws a lavish party at her Parisian abode to celebrate her recovery from an illness. Gaston, a count, has brought with him his friend the young nobleman Alfredo Germont, who has longed for a year to meet Violetta. Alfredo, upon introduction to Violetta, expresses his concern for her fragile health and later declares his love for her. Violetta rejects him but gives him a camellia, telling him to return when the flower has wilted. After the guests leave, Violetta contemplates the possibility of a real relationship with true love, but finally rejects the notion. She needs freedom to live life, night and day, from one pleasure to another.
Act II
Scene 1: A few months later, Alfredo and Violetta together lead an idyllic existence in a country house outside of Paris — Violetta has fallen in love with Alfredo in spite of herself. She has completely abandoned her former life. When Alfredo discovers, however, that Violetta has sold her belongings to support this country life, he rushes to Paris to rectify the situation. In Alfredo's absence, his father comes to Violetta and tells her that their relationship has destroyed Alfredo's future and the fortunes of Alfredo's sister (Violetta's reputation as a courtesan has compromised the Germont name). With growing remorse she listens to the pathetic words of the older Germont and, through his influence, leaves Alfredo, giving as explanation a desire for her old, wild existence.
Scene 2: In order to overcome her grief, Violetta plunges more deeply than ever into dissipation. Some time later, Alfredo confronts Violetta at a party and disgraces her before the other guests by throwing money at her — money he says he owes her for services rendered while they lived together in the country. (He does not know of his father's visit and believes that Violetta has left him for another man.) Violetta, overcome with sickness and sorrow, faints. Germont enters and chastises Alfredo for treating a woman so disrespectfully. Baron Douphol, Violetta's escort, challenges Alfredo to a duel. Violetta regains consciousness and pleads her love for Alfredo.
Act III
A few months after the party, tuberculosis (or "consumption" in 19th-century opera vernacular) has confined Violetta to her bed. Old Germont sends her a letter stating that he has informed Alfredo of the sacrifice Violetta made for Alfredo and his sister. Alfredo (returning from exile after wounding the Baron in their duel), hastens to her side, understanding at last that Violetta had sacrificed herself for his sake, and begs her forgiveness. She dies in his arms.

Handlung

1. Akt:
Die Handlung beruht auf dem Roman und dem Drama Die Kameliendame ("La dame aux camélias") von Alexandre Dumas d. J.: Alfredo aus gutem Haus, vom Land und etwas naiv, kommt nach Paris und lernt dort Violetta, eine Edel-Prostituierte, die an Tuberkulose leidet, kennen, in die er sich verliebt. Sie verliebt sich ebenfalls, kämpft jedoch mit ihren Gefühlen, da in ihrem Gewerbe Liebe das Ende des Geschäfts bedeutet. Sie gibt sich jedoch der Liebe hin und zieht mit ihm aufs Land.
2. Akt:
(1) Alfredos Vater fordert Violetta auf, auf Alfredo zu verzichten. Der Vater begründet den Verzicht damit, dass Alfredos Schwester heiraten will, und dies nicht möglich ist, wenn Alfredo mit einer Prostituierten liiert ist. Violetta verzichtet und schickt ihm nach der Abreise einen Brief, in dem sie schreibt, dass sie ihn nicht mehr liebe.
(2) Alfredo liest den Brief und glaubt, Violetta habe ihn wegen eines reichen Barons verlassen – er stellt ihr nach. Auf einem Fest von Violettas Freundin Flora beleidigt er ihn und Violetta öffentlich, doch Violetta verzeiht ihm. Nun wird es unweigerlich zum Duell zwischen dem Baron und Alfredo kommen. Dabei wird der Baron schwer verletzt.
3. Akt:
Auf den Straßen von Paris wird Karneval gefeiert. Violetta liegt, inzwischen verarmt, im Sterben. Doktor Grenvil besucht die Kranke täglich. Ihren Lebenswillen erhält ein Brief des Vaters Germont, den sie wieder und wieder liest: Alfredo, sein Sohn,dem er alles gebeichtet hat, werde zu ihr zurückkehren und ihre Verzeihung erbitten. Ihre Stimmung schlägt um in Hoffnungslosigkeit (»Addio del passato«), da erscheint endlich der Ersehnte. Der Traum vom erneuerten Liebesbund ist nur kurz (»Parigi, o cara, noi lasceremo«). Giorgio Germont folgt seinem Sohn und bittet ebenfalls um Verzeihung. Violetta schenkt Alfredo ein Bild von sich, um nicht vergessen zu werden. Er soll nach ihrem Tod heiraten. Sterbend vergibt sie ihrem Geliebten.

Argumento

Acto I.
En casa de Violeta. Todos los invitados.
Violeta Valery, una afamada cortesana, da una fiesta en su mansión en París. Uno de los últimos en llegar a la fiesta es Gaston. Gaston llega acompañado de su amigo Alfredo Germont, que hacía tiempo que deseaba conocer a Violeta. Alfredo, una vez presentados, le expresa su preocupación por su delicada salud, y luego le declara su amor. Violeta lo rechaza, pero le regala una camelia, diciéndole que regrese cuando la flor se haya marchitado. Después de que los invitados se han marchado, Violeta analiza la posibilidad de una relación con amor verdadero, pero finalmente desecha la idea. Ella necesita ser libre para vivir su vida, día y noche, de un placer a otro.
Acto I.
En una casa de campo.
Pocos meses después, Alfredo y Violeta llevan una existencia idílica en una casa de campo, en las afueras de París -parece que Violeta se ha enamorado de Alfredo, a pesar de sus razonamientos anteriores en el sentido contrario-. Violeta ha abandonado completamente su anterior estilo de vida. Sin embargo, Alfredo descubre que Violeta ha vendido todas sus pertenencias para financiar su vida en el campo y se dirige a París para corregir la situación. Mientras Alfredo está fuera, su padre llega a la casa y le comenta a Violeta que el futuro de Alfredo y la suerte de su hermana han sido destruidas por su conexión con ella (su reputación como cortesana compromete el nombre Germont). Violeta escucha, con un creciente remordimiento, las patéticas palabras del señor Germont y decide abandonar a su amado, poniendo como excusa su deseo de regresar a su antigua y libertina existencia.
Acto III. (En ocasiones representada como una segunda escena del acto II.)
En casa de Flora.
Para ahogar su pena, Violeta se consume aún más profundamente en su libertinaje. Alfredo la confronta en una fiesta y la deshonra tirándole dinero que dice le debe por los servicios prestados mientras vivieron juntos. Violeta se desmaya abrumada por la enfermedad y la pena. Alfredo es desafiado a un duelo por el barón Duophal, el acompañante de Violeta, pero entonces ésta recupera sus fuerzas y confiesa su amor por Alfredo.
Acto IV.
En la habitación de Violeta.
Algunos meses después de la fiesta, Violeta yace en cama debido al avance de la tuberculosis. Lee una carta del señor Germont, en la que le dice que ha informado a Alfredo del sacrificio que Violeta ha hecho por él y su hermana. Alfredo (vivo después de herir al barón Duophal en el duelo) se apresura a llegar a su lado, comprendiendo al fin que Violeta se había sacrificado por él, y le suplica que lo perdone. Ella muere en sus brazos.

Sinopse

Primeiro Ato
É noite de festa na casa da socialite Violetta Valéry. Violetta, prometida ao Barão Douphol, é apresentada por seu amigo Gastone de Letorières a seu amigo Alfredo Germont. Gastone conta que ele já conhecia Violetta há algum tempo e a amava em segredo. Alfredo, então, ergue um brinde a Violetta e lhe faz uma declaração de amor.Violetta responde a Alfredo que, sendo uma mulher mundana, não sabe amar e que só lhe poderia oferecer a amizade, sendo que Alfredo deveria procurar outra mulher. Mas ainda assim, entrega-lhe uma camélia que carrega entre os seios e solicita a ele que volte no dia seguinte. Após o fim da festa, Violetta permanece só e começa a se dar conta do quão profundamente tocaram-lhe as palavras de Alfredo, um amor que ela jamais conheceu anteriormente.
Segundo Ato
Violetta e Alfredo iniciam um relacionamento amoroso e vão morar numa casa de campo, nos arredores de Paris. Aninna, a criada de Violetta, conta a Alfredo que Violetta tem ido constantemente a Paris vender seus bens, para custear as despesas da casa de campo.Giorgio Germont, pai de Alfredo, visita Violetta e lhe suplica que abandone Alfredo para sempre. Giorgio conta-lhe sobre sua família e especialmente sua filha, na Provença, e acredita que ver Alfredo envolvido com uma mulher mundana destruiria sua reputação.Contrariada, Violetta atende as súplicas de Giorgio e lacra um envelope endereçado a Alfredo. Violetta parte para uma festa na casa de sua amiga Flora Bervoix e Alfredo lê a carta. Desconfiado de que Violetta possa tê-lo traído, Alfredo vai até a casa de Flora, para se vingar.
Terceiro Ato
A festa tem início com um grupo de mascarados que lhes proporcionam um divertimento. Violetta chega à festa acompanhada do Barão Douphol. Alfredo surge logo em seguida.Alfredo começa a jogar com o Barão e ganha. Em um momento em que o jantar é servido, Violetta e Alfredo permanecem a sós no salão e Alfredo força-a a confessar a verdade. Violetta, mentindo, diz amar o barão. Furioso, Alfredo convoca todos para o salão e atira na cara de Violetta todo o dinheiro conseguido no jogo e desafia Douphol para um duelo. Violetta desmaia, Alfredo é reprimido por todos e a festa termina.
Quarto Ato
Violetta está doente e empobrecida, depois de se desfazer de todos os bens. Tomada pela tuberculose, recebe cartas de vários amigos e uma, em especial, chama a atenção. É de Giorgio Germont, arrependido por ter colocado Violetta contra Alfredo.Giorgio e Alfredo visitam Violetta, e eles todos se reconciliam. Violetta e Alfredo começam a fazer planos para a vida depois de que Violetta se recuperar. Entretanto, Violetta está muito debilitada fisicamente e começa a sentir o corpo falhar. Entrega a Alfredo um retrato seu e avisa-o para que o entregue à próxima mulher por quem ele se apaixonar. Violetta sente os espasmos da dor cessarem, mas em seguida expira.