174517230

INCROCI - CROSSROADSNon fossi così pigra/ mi interesserei di giaguari,/ di dove vanno le donne in pantaloni nel deserto e/ le carovane di piatti e pelli d'animale,/ dove stanno le miniere di gemme e/ quanto sono alte le cattedrali del Taksimliye./ Sarei attratta dalla biosfera di Calakmul,/ vorrei andarci per vedere come luccica/ la pelle maculata degli ultimi felini,/ sarei capace di dormire su un albero di kapok,/ ma con la ferma intenzione di scendere/ il mattino dopo/ e cercare un chiosco per bere e ricordare/ a un banano il sogno appena fatto./ Ripercorrerei la via di qualcuno che in tanti/ hanno ammirato perché si è fatto assente/ in nome di un altrove,/ sarei tanto audace da fermarmi dove quello/ non seppe fermarsi, tra i quebrachos/ a guardare le formiche tagliafoglie e i motmot,/ o dentro una grotta piena di gas, di solfobatteri e/ molossi messicani, solo per poter dire che ho trovato/ una zona d'aria che nessuno mai./ Mille cose che non so chiamare farei,/ appenderei per le stanze strane figure dipinte/ su cartoni da supermercato, se sapessi dipingere -/ perdipiù -/ o recuperare un pittore,/ pulirei quello schifoso balcone che dà sui tetti delle/ case popolari,/ almeno potremmo goderci la pioggia in santa pace,/ quando c'è e scava nelle tegole e/ tesse il nostro momento come fossimo/ due pivellini al primo incontro,/ e ti direi perché quel barbacìu/ ha scelto proprio la finestra del covo dei pescatori da/ stagno/ per farci una casa,/ tu mi diresti/ sta' brava, lascia fare,/ come fai anche così, anche se sono pigra/ e non ti dico niente e/ non ti porto da nessuna parte/ e non mi aspetto che lo faccia tu,/ e sono buona a scendere in strada in ciabatte per far prima/ e quando mi metto a letto/ non c'è bisogno che ti dica,/ infilo la testa nell'incavo della tua ascella/ e tu sai,/ e pigra o non pigra/ mi sento felice./Copyright 2005 Francesca ValenteIf I weren't so lazy/I'd take an interest in jaguars/and in where trouser-clad women in the desert and/caravans of plates and animal skins go,/and in where jewel mines are found and/how tall the cathedrals of Taksimliye are./I'd be drawn to the biosphere of Calakmul,/I'd like to go and see how/the speckled coats of the last felines shimmer,/I could sleep in a kapok tree,/but with the firm intention of coming down/the following morning/to seek out a hut for a drink and recount/to a banana tree the dream dreamt just now./I'd retrace the steps of someone whom many/have admired because he left looking for/another place,/I'd be so audacious as to stop where they /did not dare to stop, amongst the quebrachos,/watching the leafcutter ants and the motmot,/or inside the grotto filled with gas, sulphur bacteria and/Mexican molossus, just to be able to say that I had found/an area of space that no one else had./A thousand things I don't know how to say I'd do,/I'd hang in the rooms strange figures painted/on supermarket boxes, if I knew how to paint - what's more -/or retrieve a painter,/I'd clean that horrible balcony that overlooks the roofs of the housing estate,/we could at least enjoy the rain in peace,/when it's around and runs along the tiles and/weaves our moment as if we were/two love puppies on a first date,/and I'd tell you why that barbacìu/chose that exact window of the lake fishermen's lair/to make its home,/you'd tell me/to stay put, to leave it alone/like you do/even if I'm lazy/and I don't say anything and/I don't take you anywhere/and I don't expect you to do the same,/and I'm good at going down to the street in slippers to save time/and when I go to bed/there's no need for me to tell you,/I slip my head under your arm/and you know,/whether lazy or not/I feel happy.