Più o meno nel 1995, un giorno bussò alla mia porta uno strano DJ (uno che me sa era un pò montato, diceva de esse il SINDACO de BARI...).
UN Diggei (come che ero io, poi...) che me disse che: SICCOME CHE voleva fà 'n disco de Techno Detroit... (Techno De Che??? De Troit...).
ALLORA CHE, je serviva quarcheduno che ce capisse cò tutte ste maghine strane colle manopole che servivano affà 'sta musica cheallui je piaceva tanto...
ALLORA, siccome CHE io (essendo che all'epoca non stavo tanto bene col cervello) cò ste maghine CE DORMIVO
IO je dissi:"AOGHEI, io de s'ta robba ce capisco, MA TE, quanto me dai?"
E lui allora me disse: "Cinquecentomilalire"
E io je RIdissi:"AOGHEI, ma (cheppoi) comechessona 'sta TECHNO De Troit?"
E allora lui me diede 'na cassetta dove che ce stava 'na cassa de bbatteria che faceva:
"Tum Tum Tum Tum Tum TOm.. EHM (scusate ) Tum Tum...".
Eppoi sopra alla cassa ce stava 'n altra cosa che faceva:
"Blleep Bllep Bleep Bliip Bleep Bleep Blleep Bloop..."
EPPOI ogni tanto usciva n'altro sono che faceva:
"GIIOooungUUUU... GiuoooUNGGGHHHHuuuu... " etc etc...
ALLORA CHE, m'ascortai 'sta robba 'na settimana prima dei pasti... eqquindi, QUANNOCHE me sentii pronto (valeaddì, quanno che buttai dal balcone la cassetta...), ME beccai 'sto Diggei a casa 'un par de settimane (dopo i pasti...) e insieme PARTORIMMO sta robba qua...
QUINDI CHE: lui mi disse: Maaaaa senti, allora per quanto eravamo rimasti d'accordo per questo lavoro???
E IO je risposi: MHA!, Il prezzo usuale di una produzione del genere sarebbe 500 mila lire, ma SICCOME CHE me sò dovuto ascoltà tutta 'sta cassetta, facciamo SEICENTOMILALIRE
Il primo disco di techno prodotto a Bologna era nato...
In 1995, after some years passed behind a console dropping Funk, Hip Hop and Dub records in underground parties, I started to make my own productions with my little, analog-based, home studio. I just begin to learn how to produce weird effects with my Minimoog and my tape delays, when one day a DJ knocked to my door and said
Dj: Hi, I want to make a record
I: Ok, Wich record?
DJ: Techno Detroit Record
I: Ok, but here we are in Bologna, not in Detroit
DJ: Ok, no problem, I have a tape...
Ok, I listened to that tape for a week... "Tum Tum Tum Tum Tum Tum TOm (ehm, sorry) TUm...
Just a minute before to get sick, after a week and a minute I call the DJ and said:
I: OK, I'm ready, let's make this record
DJ: Ok, how much for doing it?
I: the usual price for a work like this usually is 200$, but since I had to listen to that tape let's do 250$...
In two week the record was ready, and the first Techno record made in Bologna was born...
