Giancarlo Zaffoni

ENGLISH:
I was born in Lanzo Torinese (Turin), the 25th of February, 1978. I am living in Balangero, nearby Lanzo, at about 27 km northward from Turin.
I started playing guitar at age of 13, at the children's club in my hometown, Balangero. When I was 16, my parents brought to me my first electric guitar, as a Christmas gift. It was a Fender Stratocaster Made in Mexico, and there began my music course.
In 1995, at the age of 17, I joined my first band, with some friends of mine. Since that time until now, I've played in several bands, exploring musical languages like rock, r'n'b, blues, soul, pop, hard rock and heavy metal. From 2003 to 2005, thanks to my teacher (but mostly friend) Max Arminchiardi, I've filled all my knowledge gaps due to almost seven years of self-learning practice. Now I am playing in a band called Voodoo Children, and I am working on some stuff that (i hope), it will bring to my first record release. Since october 2007, together with some friends, I support the hang duo "Manosonora", playing with them in shows and records.
PIEMONTEIS:
Mi i son nà a Lans Turinèis (an provincia 'd Turin), al 25 (vintesìnch) ad Fevrè dal 1978 (milaneucent'stanteut). Adès ij stago à Balangè, an paisòt a 27 (vintesèt) chilòmetri a nord ad Tourin.
Ij l’ai ancomensé a soné la chitara (froja) a l'età ad 13 (térdes) ani, a l'oratori ad mè paìs. A 16 (séddes) ani, i l’ai arseiveu la mia prima chitara elettrica da mè papà e mia mama, come regàl per Natàl. A l’era ‘na Fender Stratocaster Made in Mexico, e con cola chitara i l’ai ancomensé al mè percors an ‘t la musica!
Ant al 1995 (milaneusent e noantesinch), quand chij’avija 17 (disèt) ani, ij son intré a fé part dal me prim grup musical, anséma a ‘n pochi ‘d mei amis. Da ’n ’t l’ora i l’ai soné con diverse formassion, esplorand diversi géner, come al rock, al r’n’b, al pop, al soul, l’hard rock e fin-a l’heavy metal. Dal 2003 (doimilaetrè), grassie al mè maestro (ma pi che d’aut, al mè amis) Max Arminchiardi, i l’ai poudu colmè tute le mie mancanse acumulà an set ani e mes da autodidatta d’la musica.
Adess ij faso part d’an grup “cover” (cioè ch’ij foma canson ‘d autri autur) ciamé Voodoo Children, e an ‘t al mentre ij son an camin chij’travajo a ‘n po ‘d robe che (spero), a porterèn peui al me prim disco da sol. Da otòber dal 2007 (doijmìla e sèt), 'nsema a quaij mè amìs, ij son intré a fé part dal duo hang "Manosonora".
ITALIANO:
Sono nato a Lanzo Torinese, in provincia di Torino, il 25 febbraio 1978, ma da sempre abito a Balangero, che si trova accanto a Lanzo, a circa 27 km a Nord di Torino.
Ho iniziato a suonare la chitarra all’età di 13 anni, all’oratorio di Balangero, grazie ad un amico che mi ha insegnato a muovere i primi passi nella musica. All’età di 16 anni ho ricevuto in regalo per Natale la mia prima chitarra elettrica, una Fender Stratocaster Made in Mexico.
Nel 1995, a 17 anni, sono entrato a far parte del mio primo gruppo musicale, insieme ad alcuni amici. Da allora ho suonato con varie formazioni della mia zona, esplorando diversi generi, quali il rock, il pop, il r’n’b, il blues, il soul e l’heavy metal. Dal 2003 al 2005, grazie al mio insegnante (anche se è più giusto definirlo un amico) Max Arminchiardi, ho potuto completare il mio bagaglio di nozioni sulla musica, colmando le lacune accumulate in sette anni e mezzo da autodidatta.
Attualmente faccio parte del gruppo cover Voodoo Children. Contemporaneamente sto lavorando anche ad alcune mie composizioni che, spero, un giorno vedranno la luce in un disco a mio nome. Da ottobre 2007 sono entrato a far parte del duo hang "Manosonora", insieme ad alcuni miei amici.