Fly in the City

I'd like to meet:

Pagina nueva 1

Arte de bolsillo :

Cerramos la puerta de casa, ponemos los pies en la calle y algo empieza a sucedernos: mensajes de todo tipo apedrean nuestra vista mientras nuestras retinas se protegen con su paraguas habitual. La calle se convierte en una batalla publicitaria: los coches tienen mensajes pintados en su carrocería, carteles de todos los formatos empapelan las paredes, en los restaurantes nos entregan un papel con la oferta del día y cuando bajas las escaleras del metro se te acumulan en la mano promociones de todos los colores. Es la jungla del ocio y del consumo. Y como en toda jungla, gana el más fuerte. Todo vale. Hay quien apuesta por transgredir las fronteras del arte y del diseño, y hay quien se conforma con tan solo informarnos. Para todo ello, los publicistas lanzaron a la jungla unos animales camuflados de panfletos propagandísticos en pequeño formato que son más conocidos por la cultura urbana como flyers. Esos animales libran cada día una batalla por aposentarse en nuestra mente y enamorarnos, para que los coleccionemos o bien para que los enmarquemos, pero en todo caso, para no pasar desapercibidos. Esta recopilación te invita a entrar en la jungla y te muestra algunos de los animales que han luchado en Barcelona durante el 2006. Es la era del nuevo arte, un arte de bolsillo.

Art de butxaca :

Tanquem la porta de casa, posem els peus al carrer i alguna cosa ens comença a passar: missatges de tota mena bombardegen la nostra vista mentre les nostres retines es protegeixen amb el seu escut habitual. El carrer es transforma en una batalla publicitària: els cotxes porten missatges pintats a les seves portes, cartells de tots els formats empaperen les parets, als restaurants ens lliuren un fulletó amb l’oferta del dia i quan baixes les escales del metro, se t’acumulen a la mà promocions de tots colors. És la jungla de l’oci i del consum. I com a tota jungla, guanya el més fort. Tot s’hi val. Hi ha qui aposta per transgredir les fronteres de l’art i del disseny, i hi ha qui es conforma amb tan sols informar-nos. Per a tot això, els publicistes van llançar a la jungla uns animals camuflats de pamflets propagandístics en format petit que són més coneguts per la cultura urbana com a flyers. Aquests animals lliuren cada dia una batalla per allotjar-se dins la nostra ment i enamorar-nos, per aconseguir que els col·leccionem o bé que els emmarquem, però en tot cas, per no passar desapercebuts. Aquesta recopilació et convida a endinsar-te en aquesta jungla i et mostra alguns d’aquests animals que han lluitat a Barcelona durant el 2006. És l’era del nou art, un art de butxaca.

Pocket Art:

We close our house doors, we put our feet on the street and suddenly something begins to happen: our sight is stoned by all kind of messages, while we are trying to protect ourselves with our habitual shield. The streets are an advertisement battle: the cars have messages painted on the coachwork; posters of all kind of sizes paper the walls; we are given the list with the special dish of the day in the restaurants, and, as we are walking down the stairs of the subway, a bunch of pamphlets accumulate in our hands. This is the leisure and consumer jungle. And the strongest wins, as it happens in every jungle. Everything serves: some people dare to transgress the art and design boundaries, and some other people resign to inform us. That is why publicists launched into the jungle animals camouflaged as little advertising pamphlets known among the urban culture as flyers. These animals struggle every day to put up in our minds and get us to fall in love with them, for us to collect or mark them, and, in any case, no to be unnoticed. This recompilation invites you to go deep into this jungle and shows you some of the animals that have been fighting in 2.006. This is the age of a new art, the pocket art.