Guitarras y Trovadores de Santiago de Cuba

ENGLISH, ESPANOL, SUOMI
ENGLISH
Conjunto Guitarras y Trovadores Set Guitars and trovadores biographical Synthesis Grouping founded in 1954, instituted the same one in 1961 by already disappeared Carlos Manuel Delgado, musician of the great prestige in the field of the folk music Cuban and recognized author who left in the beautiful archives of our music written works. This musical grouping has participated in several events tanto of National character as the International of great importance, as much for the grouping as for the Country. With decursar of the time the grouping has had some transformations in its structure and composition, but always maintaining its timbre and forms special of work within the interpretations of this music, obtaining like turn out to be selected to represent our country in this field of the art in different scenes from the world like: Bearded Martinicas, Islands, Jamaica, Spain, Algeria, Finland and Germany in two occasions, Switzerland etc. In the 2000 grouping travels to Finland and Germany under the representation of Peter betting industralist of the magazine Swinging. In the archives of recordings several recordings of this grouping exist, recordings for National promotion as well as CD, but last the CDs was recorded in 2000, 2001, and 2003 where each one d these takes different works and therefore different names first in 2000 take in name in new trova, this name was put to him to this CD by the restoration that the house of the Trova Santiaguera had, the second in 2001 takes name Papa Oggun. The launching of these two discs was done in Germany and Finland doing in great route by the scenes of different cities of those countries. In Germany in 41 days 39 cities were crossed, the work desarollado by the group in these tours brought like result, a Special invitation to participate in a great festival that is celebrated in Swiss Zurich. Hot Tropical festival. Of the work done in this group he was in favor locatable through Internet by space of a year. At the end of the 2003 another CD with the name of Key was recorded, canoe and tumbador. In their long trajectory of work this grouping has been only directed by four directors, Thin Carlos M (passed away) Angel Villavicencio (passed away) who was also a very representative author recognized internationally by several of his works, Tero Toivanen great trecista Finn with who we had the honor to make the launchings of the CD in Nueva Trova and Papa Oggun. At the present time it directs to the grouping Manuel Semanat Bell who is conciderado like almost a founder of the grouping since she takes more than 30 years in the same one.
ESPANOL
Conjunto Guitarras y trovadores Sintesis biografica Agrupación fundada en el año 1954, instituida la misma en el año 1961 por el ya desaparecido Carlos Manuel Delgado, musico de gran prestigio en el campo de la musica Tradicional Cubana y reconocido autor que dejó en los archivos de nuestra música bellas obras escritas. Esta agrupacion musical ha participado en varios eventos tanto de caracter Nacional como Internacional de gran importancia, tanto para la agrupacion como para el Pais. Con el decursar del tiempo la agrupación ha tenido algunas transformaciones en su estructura y composición, pero siempre manteniendo su timbre y forma especial de trabajo dentro de las interpretaciones de esta musica, obteniendo como resultado haber sido seleccionada para representar a nuestro pais en este campo del arte en diferentes escenarios del mundo como: Martinicas, Islas barbados, Jamaica, España, Argelia, Finlandia y Alemania en dos ocasiones, Suiza etc. En el año 2000 la agrupacion viaja a Finlandia y Alemania bajo la representacion de Peter betting empresario de la revista Bamboleo. En los archivos de grabaciones existen varias grabaciones de esta agrupacion, grabaciones para promocion Nacional así como CD, pero los ultimos CDs se grabaron en el año 2000, 2001, y 2003 donde cada uno d estos llevan diferentes obras y por tanto diferentes nombres el primero en el año 2000 lleva en nombre en la nueva trova, este nombre se le puso a este CD por la restauracion que tuvo la casa de la Trova Santiaguera, el segundo en el año 2001 lleva nombre Papa Oggun. El lanzamiento de estos dos discos se hizo en Alemania y Finlandia haciendo en gran recorrido por los escenarios de diferentes ciudades de esos paises. En Alemania en 41 dias se recorrieron 39 ciudades, el trabajo desarollado por el grupo en estas giras trajo como resultado, una invitacion Especial para participar en un gran festival que se celebra en Zurich Suiza. Festival Tropical Caliente. Por el trabajo hecho en este grupo estuvo localizable a traves de internet por espacio de un año. A finales del 2003 se grabó otro CD con el nombre de Clave, bongo y tumbador. En su larga trayectoria de trabajo esta agrupacion ha sido dirigida solamente por cuatro directores, Carlos M Delgado ( fallecido) Angel Villavicencio (fallecido) quien fue tambien un autor muy representativo reconocido internacionalmente por varias de sus obras, Tero Toivanen gran trecista Finlandes con quien tuvimos el honor de hacer los lanzamientos de los CD en la Nueva Trova y Papa Oggun. En la actualidad dirige la agrupacion Manuel Semanat Bell quien es conciderado como casi un fundador de la agrupacion ya que lleva más de 30 años en la misma. En el año 2006- la agrupacion esta compuesta por 8 integrantes:
SUOMI
Conjunto Guitarras y TrovadoresCarlos Manuel Delgado perusti Conjunto Guitarras y Trovadores- yhtyeen vuonna 1954 Santiagossa Kuubassa. Yhtye virallistettiin vuonna 1961. Carlos Manuel Delgado oli kuuluisa kuubalaisen traditionaalisen musiikin muusikko ja tunnettu säveltäjä, jonka laaja tuotanto on jäänyt osaksi kuubalaisen traditionaalisen musiikin aarteistoa.Yhtye on osallistunut useille festivaaleille ja kiertueille niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla, jotka ovat olleet merkittäviä sekä yhtyeelle että Kuuballe. Yhtye on vuosien saatossa käynyt läpi joitakin muutoksia koskien niin yhtyeen rakennetta kuin sen jäseniäkin. Se on säilyttänyt kuitenkin oman sointinsa ja erityisen tapansa tehdä kuubalaista traditionaalista musiikkia. Tämän seurauksena yhtye on valittu edustamaan Kuubaa tämän musiikin edustajana konserttilavoille eri puolille maailmaa kuten: Martinique-saarille, Barbados-saarille, Jamaikalle, Espanjaan, Algeriaan, Suomeen, Saksaan, Sveitsiin jne. Vuonna 2000 yhtye matkusti Suomeen ja Saksaan Peter Bettingin Bamboleo-lehden edustamana.Yhtyeeltä on olemassa useita nauhoituksia ja levyjä. Viimeisimmät CD:t levytettiin vuosina 2000, 2001 ja 2003. Vuoden 2000 levytyksen nimenä on ”Vivo en la Nueva Trova” (Autogram Records ALCD-5910), joka sai nimensä Santiagon Casa de la Trovan restauraatiosta. Vuoden 2001 levytyksen nimenä on ”Papá Oggún” (EGREM S-0017). Näiden kahden levyn julkistaminen tapahtui Saksan ja Suomen kiertueilla, jolloin yhtye esiintyi näiden maiden eri kaupunkien esiintymislavoilla. Saksan kiertueella yhtye esiintyi 41 päivässä 39 kaupungissa. Tämän kiertueen seurauksena yhtye sai kutsun esiintymään Sveitsiin Zürichissä pidettäville festivaaleille. Festivaalin nimi on ”Festival Tropical Caliente”. Yhtyeen esiintymistä festivaaleilla oli mahdollista seurata vuoden verran festivaalien internet-sivuilta. Vuoden 2003 lopulla yhtye levytti CD:n nimeltään ”Clave, bongo y tumbador”.Yhtyeen pitkän uran aikana sillä on ollut ainoastaan neljä johtajaa: Carlos M. Delgado (jo edesmennyt), Angel Villavicencio (jo edesmennyt), joka oli myös kansainvälisesti tunnettu säveltäjä ja Tero Toivanen, suuri suomalainen tres-kitaran soittaja, jonka kanssa meillä oli kunnia julkistaa CD:t ”Vivo en la Nueva Trova” ja ”Papá Oggún”. Tällä hetkellä yhtyettä johtaa Manuel Semanat Bell, jota pidetään lähes yhtyeen perustajajäsenenä, sillä hän on soittanut yhtyeessä jo yli 30 vuotta.I edited my profile with Thomas' Myspace Editor V4.4