Anne-Marie Kirouac

J'ai découvert la percussion à l'été 2001 avec le percussionniste Marc Séguin, qui m'a invitée à joindre son groupe de percussions d'inspiration africaine J'TAM. En 2002, j'ai connu les musiciens de la troupe de percussions afro-brésiliennes Zuruba et avec quelques-uns d'entre eux, je suis partie vers le Brésil pour un séjour de quatre mois. Ce voyage m'a permis d'entrer en contact avec l'incroyable énergie du peuple brésilien et la richesse de sa musique et culture. De retour au Québec, je me suis inscrite au Cégep St-Laurent en percussions latines, programme que j'ai terminé en juin 2005. Et j'ai commencé ma vie professionnelle de percussionniste au Mexique en octobre 2005, partie en tournée avec le groupe Marango Monkeys. J'ai connu dans ce merveilleux pays plusieurs musiciens et j'y serai restée finalement plus d'un an et demi. Depuis février 2006, je fais partie du groupe Sr.Mandril à Mexico et avec eux je participe à plusieurs événements et festivals au Mexique et à l'international, comptant deux participations au Festival International de Jazz de Montréal en 2006 et 2008. Nous avons présenté à Mexico en mai dernier notre deuxième album, Terragroove, disponible au Canada. Je dirige également à Montréal un ensemble de percussions composé uniquement de femmes qui se spécialise dans les rythmes afro-latins, Maloukaï. (voir myspace.com/maloukai)
************************************************************ **************************
Descubrí la música en 2001 con el percusionista Marc Séguin que me invitó a juntarme a su banda J'TAM, de inspiración africana. Durante el verano siguiente, 2002, conocí a los músicos de la banda afro-brasileña Zuruba y con unos de ellos me fui a Brasil cuatro meses. Allá me encantó tanto la energía brasileña, su cultura y música, que de regreso a Montreal, empecé a estudiar las percusiones latinas en el Cégep St-Laurent, estudios que terminé en junio 2005. Con unos músicos mexicanos que conocí en Montreal me fui de gira a Mexico en octubre 2005, con la banda Marango Monkeys. Muchos músicos me invitaron a tocar con ellos, de los cuales los chavos de Sr.Mandril. Desde febrero 2006 soy parte de la banda y con ellos participo a varios eventos y festivales en México y en otros países, contando dos participaciones al Festival Internacional de Jazz de Montreal en 2006 y 2008. Presentamos en México el segundo disco de la banda, Terragroove, en mayo pasado, que está a la venta en Canadá. En Montreal dirijo también una banda de percusiones de influencias afro-latinas, compuesto exclusivamente de mujeres, Maloukaï! (visitar myspace.com/maloukai)
************************************************************ ***************************
In the summer of 2001, Marc Séguin introduced me to the percussion music by letting me join his African music inspired percussion group named J’TAM. In 2002, I discovered the musicians of Zuruba, the Afro-Brazilian percussion band. With a few of them, I left for a four month stay in Brazil. I made contact with the incredible energy of the Brazilian people and their rich music and culture. Back in Quebec, I enrolled in the Latin percussion program at the St-Laurent College which I finished in June 2005. I started my professional percussionist life in Mexico in October 2005 while touring with the Marango Monkeys group. I came across so many high-quality musicians in this wonderful country that I finally stayed for more than a year and a half! Since February 2006 I’m part of the group Sr.Mandril in Mexico and with them I've been playing in different events and festivals in Mexico and in other countries, counting two participations at the Montreal International Jazz Fest in 2006 and 2008. We presented our last album, Terragroove, in Mexico last May, album available in Canada. In Montreal I'm also the head of a women percussion ensemble, Maloukaï, that plays afro-latin rhythms. (see myspace.com/maloukai)
************************************************************ ***************************
OUR NEW/NOUVEAU/NUEVO ALBUM IS AHORA DISPONIBLE!!!!!!!!!!!!
SR MANDRIL --- TERRAGROOVE (Intolerancia / Discos Konfort - 2008)