About Me
SCHEDDEL LEIPZIG / März: Denn vorher treten die weitaus begabteren und nicht minder fr�hlichen Berliner von DIE METALLISCHEN R�CKKEHRER auf, die sich v�llig dem Nachspielen und Interpretieren bekannter Heavy-Metal-Hymnen hingeben und diesen dabei hin und wieder ihre eigene textliche Note verpassen. So ger�t das Cover-Schaulaufen zu einem munteren Songratespiel, das zumindest mich meine einstigen Metalhelden, wie VENOM, CARNIVORE, AC/DC und METALLICA, erkennen l�sst. Witzig gemacht und auf jeden Fall das Richtige f�r eine feucht-fr�hliche Metal-Party. Auch die Fanbekundungen hierzu ergeben ein hohes Frequentierungspotenzial, so dass Covermania ein sch�tzenswertes St�ck Musikgeschichte ist. Aber wo war �Breaking The Law�, liebe Freunde?
Seit gut 15 Jahren treiben Die Metallischen Rueckkehrer ihr Unwesen und wie man hoert sind sie eine grosser Nummer auf Bikerfestivals und ..hnlichem. Bis zu einem Konzert im Spaetsommer, welches anlaesslich der Veroeffentlichung von "Boeses Tun" veranstaltet wurde, waren sie mir jedoch voellig unbekannt. Muss man die Rueckkehrer denn kennen? Live auf jeden Fall, auf Scheibe - kommt drauf. Im Prinzip handelt es sich bei den Rueckkehrern naemlich um eine fast lupenreine Coverband. Allerdings beschr..nken sie sich nicht darauf Metalklassiker einfach nur nachzuspielen, vielmehr ist der Clou bei den R..ckkehrern, dass sie die Texte ins Deutsche ..bertragen. Vor den ..bersetzungen muss man echt den Hut ziehen, denn diese sind wirklich mehr als gelungen. Da muss ne Menge Arbeit drinstecken. Somit wird zum Beispiel aus Metallicas "Seek and Destroy" dann "Suchen und Kaputtmachen". Wenn es w..rtlich nicht klappt gibts eben einen komplett anderen, nat..rlich immer noch deutschen Text, wie beim grandiosen Schlussst..ck "Verdammtes Ostteil", auch bekannt als Panteras "Fucking Hostile". Daneben gibt es dann auch noch Klassiker von Accept, Pro Pain, Slayer und anderen sowie eine Eigenkomposition. Allesamt sind die Songs gut, wenn nicht absolut originalgetreu nachgespielt, aber mit 15 Jahren Erfahrung im R..cken kann man das ja durchaus erwarten. Der Sound von "Boeses Tun" geht ebenso v..llig in Ordnung. Die Frage ist, braucht die Welt so eine Scheibe wirklich? Ok, fuer den der kein Englisch kann mag das ganze sehr interessant sein, mir reicht das simple uebersetzen und nachspielen nicht, um mich laenger bei der Stange zu halten. Ausser um ab und zu mal "Verdammtes Ostteil" zu hoeren, hole ich die CD jedenfalls nicht aus dem Regal. Live ist es wiederum eine andere Geschichte. Wer hat nicht Spass daran einige Klassiker an einem Abend von einer faehigen und sympathischen Band dargeboten zu bekommen?
