Dyal / Zoo

Dyal

Una de las constantes en su vida, ha sido el graffiti. Siempre tuvo nociones del mismo, sin embargo, alrededor de los años 1999-2000 fue cuando cobro mayor importancia para el, ya que fue entonces cuando comenzó a pintar de una forma mas seria, constante y profesional. Comenzó a tomar el graffiti mas en serio y la caligrafía se volvió una de sus múltiples pasiones, lo cual lo llevo a tener un gran respeto por las personas que de una u otra forma dedican su tiempo al estudio y exploración de las letras -forma, estilo, etc.-. Otra de las cosas en las que centro su atención fue el diseño grafico. Es un reto el poder expresar ideas por medio de imágenes, y debido a la creatividad y empeño que imprime a sus diseños, esto -a partir del 2006- se volvió su profesión. La rama a la que dedica más tiempo -por meros azares del destino- es la serigrafía (lo que lo llevo a fundar EVOLVE Clothing), pero también ha realizado numerosos tipos de logos, flyers, posters, arte para discos y paginas web.

One of the constants in his life has been the graffiti. He has always had the notions and interest for it nevertheless, it was not until around the years 1999-2000 when it became of great importance for him, since it was not until then when began to take graffiti seriously thus focusing on it in a constant and professional manner. As soon as he took graffiti more seriously and calligraphy turned into one of his multiple passions, was he able to earn great respect by the people who in one way or another were dedicating their time on the study and exploration of the letter -form, style, etc. -. Another activity which he centered his attention on was the graphic design. It is of great challenge to be able to express your ideas and feelings through images and due to the creativity and effort put in to his prints and designs, as of 2006 he turned it into one of his professions. The art form to which he dedicates most of his time by mere fate is silkscreen (what came establish what is now known as EVOLVE Clothing). He has also carried out the creation of numerous designs for logos, flyers, posters and web pages.

Zookeeper

Hablar de hip-hop es hablar de su vida misma. Es el entorno en el cual ha estado sumergido desde una edad muy temprana, por lo que es natural que su interés por el hip-hop fuera creciendo junto con el. Comenzó a producir música desde el año 2001, por el simple placer de hacerlo. Y como es lógico, se adentro tanto en aquello que era su hobby, que ahora es su forma de vida regular.
Largo ha sido el camino recorrido, pero puedo asegurar que todo lo que ha pasado, ha valido la pena. Ha producido tracks para una lista de mc's que va creciendo día con día.
Su estilo es ecléctico... desde el hardcore hasta el R&B, pasando por los beats cargados de sampleos hasta los mas melódicos. Gotas de ritmo para todos los gustos.

To talk about hip-hop is to talk about life it self. It is the environment in which he has been exposed to since a very tender age, for which it can be said that his interest for hip-hop grew along with him. He has been producing music since 2001, just for the love of it. As expected, he involved himself so much into what was his hobby, that now it has transformed into a way of life.
Long has been the road traveled but I can assure that everything that has passed, has been worth while. He has produced tracks for growing list of mc' s. His style is eclectic, ranging from hardcore down to R&B, passing through the beats loaded from samplings and melodic. His beats are drops of rhythm for all the tastes.

Gracias a WeakSelfEsteem por la biografia y a Dime por la traduccion.