"À ce stade, ayant évité la fausse innocence, ayant clairement dit qu'il n'est plus possible de parler innocemment, il aura néanmoins dit à la femme ce qu'il avait à dire: qu'il l'aime, mais qu'il l'aime dans un âge d'innocence perdue. Si la femme accepte cela, elle aura quoi qu'il en soit reçu une déclaration d'amour. Aucun des deux interlocuteurs ne se sentira innocent, tous deux auront accepté le défi du passé, du déjà dit, qui ne peut être éliminé; tous deux joueront en toute conscience et avec du plaisir le jeu de l'ironie... Mais tous deux auront réussi une fois de plus à parler d'amour".
"At this point, having avoided false innocence, having said clearly that it is no longer possible to speak innocently, he will nevertheless have said what he wanted to say to the woman: that he loves her, but he loves her in an age of lost innocence. If the woman goes along with this, she will have received a declaration of love all the same. Neither of the two speakers will feel innocent, both will have accepted the challenge of the past, of the already said, which cannot be eliminated; both will consciously and with pleasure play the game of irony... But both will have succeeded, once again, in speaking of love".
[Umberto Eco - In the Name of the Rose]
