Les Responsables.
In english, " The Responsibles ". But responsibles for what?
The most adjusted answer is probably to say they are responsibles for one of the most interesting phenomena occurred inside the "gaucho"rock or even of the brazilian underground as a whole. While many bands are trying to see themselves in the next great band, listed by some London musical weekly, or trying to repeat something already done by some other band of the proper city, Les Responsables are swimming entirely against the tide. And is not any tide. Probably it would be in Côté D'azur waters in 1966 or even in a more tragic scene fallen to the edges of Seine after drink Pernod excessively. This because Les Responsables biggest sources of inspiration are the first artists to bring the intellectual bohemian for the world og french rock in sixties: the mordacious Jacques Dutronc and the controversial and brilliant Serge Gainsbourg. The band knew very well how to benefit of these influences as they show in their compositions. Le Mellotron is quick, explosive with short riffs, it's the beginning of Dutronc career having someone from The Who in the support band. Happening with the intensity of the best actual music, Monsieur Bouche is a funny pseudo-country music in a teller atmosphere. In this composition they had worked the country in a interesting way (this kind of music almost forgotten is the background of the most expessives rock bands) without loosing the atmosphere of Jean Paul Belmondo land. La vaporisation has psychedelic guitars and it's calmer. If it were a Dutronc composition, probably it would be in a second or third volume of some? and it could be a tune for the calmer moments between may 68 conflicts. Les Responsables are surely a band that deserves to be heard, above all because they know exactly what they are doing.
Renato Henriques de Souza
Les Responsables
Les Responsables. Em português, "Os Responsáveis". Mas responsáveis pelo quê?
A resposta mais adequada talvez seja dizer que são responsáveis por um dos fenômenos mais interessantes ocorridos dentro do rock gaúcho, ou mesmo do underground brasileiro como um todo. Enquanto muitas bandas tentam se espelhar na próxima grande banda listada por algum semanário musical londrino, ou repetir algo já feito por alguma outra banda da própria cidade, os Responsables nadam totalmente contra a maré. E não seria em uma maré qualquer. Provavelmente seriam as águas da Cote d'Azur em 1966, ou em um cenário mais trágico, caídos às margens do Seine após alguns tragos a mais de Pernod. Isto porque as maiores fontes de inspiração dos Responsables são os primeiros artistas a trazer a boêmia intelectual para o mundo do rock francês dos anos 60, tais como o mordaz Jacques Dutronc e o polêmico (e genial) Serge Gainsbourg. A banda soube aproveitar muito bem estas influências, como mostram suas composições. Le Mellotron é rápida, explosiva e com riffs curtos. É o começo da carreira do Dutronc tendo alguém do The Who na banda de apoio, mas com isso acontecendo com a intensidade da melhor música atual. Monsieur Bouche é um divertido pseudo-country, com um certo clima de contador de histórias. Com a composição resgataram de modo interessante o country, que está nas raízes de algumas das mais expressivas bandas de rock e hoje quase que esquecido, mas sem perder o clima da terra de Jean Paul Belmondo. La Vaporisation, por sua vez, contém guitarras psicodélicas e é mais tranqüila. Se fosse uma composição do Jacques Dutronc, estaria provavelmente num segundo ou terceiro volume de alguma coletânea, e poderia ser uma boa trilha para os momentos de calmaria dos conflitos de maio de 68. Les Responsables são certamente uma banda que merece ser ouvida, sobretudo por saberem muito bem o que estão fazendo.
Renato Henriques de Souza
Les Responsables
Mais responsables de quoi ?
La réponse la plus appropriée serait peut-être de dire qu'ils sont responsables d'un des phénomènes les plus intéressants apparu au sein du rock Gaúcho, ou même de l'underground brésilien en général. Alors que beaucoup de groupes essayent de ressembler au prochain grand groupe pressenti par quelque hebdomadaire musical londonien, ou de répéter quelque chose de déjà fait par un autre groupe de la même ville qu'eux, Les Responsables nagent totalement contre le courant. Et ce n'est pas dans n'importe quelle mer. Ce pourrait être les eaux de la Cote d'Azur en 1966, ou dans un scénario plus tragique, tombés des quais de Seine après une cuite au Pernod. Tout cela pour dire que les plus grandes sources d'inspiration de Les Responsables sont les premiers artistes à porter la bohème intellectuelle au monde du rock français des années 60, comme le corrosif Jacques Dutronc et le controversé (et brillant) Serge Gainsbourg. Le groupe a su profiter de ces influences, comme le montrent leurs compositions. Le Mellotron est rapide, explosive, avec des riffs courts. C'est le commencement de la carrière du Dutronc en ayant quelqu'un de The Who parmi les musiciens, mais avec l'intensité du meilleur de la musique actuelle. Monsieur Bouche est une amusante pseudo country, avec un climat de conteur. Avec cette composition, ils ont sauvé de manière intéressante la country, qui est à la racine des groupes de rock les plus expressifs et, aujourd'hui presque oubliée, mais sans perdre le climat de la terre de Jean Paul Belmondo. La Vaporisation, à son tour, contient des guitares psychédéliques et est plus tranquille. Si elle était une composition de Jacques Dutronc, elle serait probablement dans un deuxième ou troisième volume de quelque compilation, et pourrait être une bonne bande-son pour les moments de calme des conflits de mai 68. Certainement, Les Responsables est un groupe qui mérite d'être écouté, surtout pour savoir très bien ce qu'ils font.
Renato Henriques de Souza