SAGARROI

EUSKARA..... Iñigo Muguruzak (gitarra eta ahotsa, lehenago Kortatu, Delirium Tremens, Negu Gorriak eta Joxe Ripiau taldeetan), Carlos Zubikoak (lehen Apurtun) eta Gorka Baskaranek (bateria-jole ohia Gatazka eta Be quieten) Sagarroi taldea sortu zuten 2001ean. Lehenengo diskoa urte horretan bertan publikatu zuten, “Meatzaldea”, Metak diskoetxearekin, eta Euskal Herrian zehar aurkeztu zuten, Madrilen, Bartzelonan, baita Europako beste hainbat tokitan ere, Suitza, Zagreb, Belgrad... Kubara ere iritsi ziren. 2003an “Euria ari duela” (Metak) publikatu zuten. Disko honetan Asier Ituarteren (lehen Eskandalu publiko eta Joxe Ripiau taldeetan) ukitua nabari da. Soinuak argi eta berotasunera hurbiltzen dira, “Meatzaldea”-n nagusi zen hardcore gordinetik urrunduz, ska eta Karibeko eraginak onartuz. “Toulouse”(Metak) taldearen hirugarren lana da. Izenburua eta Anthony Quinnen argazkia portadan mestizajerik zabalenaren ordezkari ditugu, musika eragin eta hitzen aldetik, bidaia eta dibertsitateari buruzko hitzak. Hauxe da Sagarroiren diskorik osatuena momenturarte, kalitateak eta freskotasunak beren tokia aurkitu eta finkatu dutelarik. Reggae, ska, cumbia, dance hall, guagancó eta Balkanetako doinuak ageri dira diskoan dotoretasuna galdu gabe. Hitzak Iñigo Muguruzarenak dira, bizizale eta koloristak, batzuetan hain gordin suertatzen zaigun errealitateaz mintzo. “Baleike” (Kasba music 2006) Gure laugarren eta orain arte azken lana, lehena Kasba music (Bartzelona) diskoetxearekin. Bertan aurkituko duzuen musika estilo eta eraginengatik itsasoz bestaldeko diskoa bezala deskribatu izan dugu lan hau, ska, reggae, cumbia… Baleiken ahots berri bat ere aurkituko duzu, Miren Gaztañagarena hain zuzen ere, antzerkiaren mundutik dator eta taldekide berria dugu.T Hitzak Iñigo Muguruzak idatziak dira, bizitzaz eta kolorez beteak, gaur egungo errealitate honi heldu eta hala ere irribarrea ez galtzen saiatzen direnak, naiz eta batzuetan azken hau benetan zaila bihurtzen den. Taldea sortu zenetik Kuban, Frantzian, Alemanian, Italian, Suitzan, Serbian, Kroazian eta Japonian ibiliak gara, besteak beste. CASTELLANO.... . Allá por el año 2001 tras la disolución del mítico grupo Joxe Ripiau, Iñigo Muguruza (guitarrista y voz; antes en Kortatu, Delirum Tremens, Negu Gorriak, Joxe Ripiau) decide formar otro combo y dar salida a múltiples inquietudes e ideas que se acumulaban en sus cuadernos. Para ello se junta con Karlos Zubikoa (bajista, antes en Apurtu) y Gorka Baskaran (batería, antes en Gatazka y Be quiet) y forman Sagarroi. Ese mismo año publican “Meatzaldea” (zona minera) con la discográfica Metak, presentado el proyecto en innumerables pueblos de Euskal Herria, Cataluña y Madrid. Realizan también su primer tour, presentando el disco en Cuba. En el 2003 ve la luz su segundo trabajo “Euria ari duela” (Metak) ya con la participación del trombonista Asier Ituarte (antes en Eskandalo publiku, Txatanuga Futz Band y Joxe Ripiau) que pasa a formar parte del grupo. En este trabajo se empieza a apreciar el giro natural de la banda desde la crudeza sonora del hardcore de “Meatzaldea” a sonidos más calidos y luminosos con influencias skataliticas y caribeñas. Con este disco en una mano y los instrumentos en la otra Sagarroi se echa a la carretera y presenta su música por Euskal Herria, Cataluña, España, Francia, Suiza, Croacia, Eslovenia, Serbia e Italia. “Toulouse” el tercer trabajo de la banda se edita en el 2004, también de la mano de Metak. Tanto el título como la foto de Anthony Quinn en la portada nos remiten al mestizaje más plural, tanto en experiencias e influencias musicales, como en letras que hablan de viajes, diversidad, etc. En este álbum de Sagarroi vemos equilibrados calidad y frescura. El reggae, ska, cumbia, dance hall, guaguancó y los sonidos balcánicos tienen su sitio en “Toulouse”, sin perder la elegancia y la identidad de la banda. Las letras son de Iñigo Muguruza, vitalistas y coloristas, comprometidas con la realidad que a veces nos golpea implacable. Con este trabajo la banda amplia sus horizontes y consigue compartir su música con un público más amplio, realizando tour-s por Alemania, Suiza… En el 2005 la banda lleva a cabo un proyecto extraordinario, adentrándose en el mundo del teatro. Iñigo Muguruza, inquieto como siempre, intelectualmente excitado tras la lectura de “Me llamo Ezequiel y así será siempre” del músico y escritor Martxel Mariscal, decide sorprendernos con un nuevo proyecto, junto a la fábrica de teatro imaginario (FTI) y PCs de colores. Se trata de una obra teatral musicada en euskara, a la que titularon “Ezekiel”. Este trabajo obtuvo el accésit de la “Korrika Kulturala” del 2005 posibilitando su producción y divulgación por toda Euskal Herria. En el 2006 ve la luz el hasta ahora último trabajo de Sagarroi “Baleike” (es posible), el disco más reciente, el más fresco. El primero con el sello Kasba music (Barcelona). Descrito como un disco de ultramar, lleno de ska, reggae, cumbia… En Baleike encontraremos una novedosa voz, Miren Gaztañaga, nueva componente del grupo. Las letras están escritas por Iñigo Muguruza, letras que hablan de la vida, de que es posible sonreír y luchar, llenas de color y comprometidas con los tiempos actuales, dándonos una sacudida eléctrica a veces. Este disco, grabado en un puerto que lo impregnó de salitre, con un espíritu viajero, alegre y consciente que llevo a la banda hasta escenarios nipones, compartiendo sus canciones con el público japonés en la “Sagarroi Japan Tour 2006” sigue haciendo girar a la banda por innumerables escenarios.ENGLISH....It was around 2001 when, after the dissolution of the mythical group Joxe Ripiau, Iñigo Muguruza (guitarist and vocals, ex-Kortatu, Delirium Tremens, Negu Gorriak, and Joxe Ripiau) decided to form a new band so as to give vent to many ideas he had piled up in his notebooks. Thus, Karlos Zubikoa (Bassist, ex-Apurtu) and Gorka Baskaran (Drummer, ex-Gatazka and Be Quiet) join the group and form Sagarroi. That very same year, they publish Meatzaldea (“Mine area”) with the record company Metak, presenting their project in a great deal of towns through the whole Basque Country, Catalonia, and Madrid. They go on tour for the first time as well, and perform in Cuba. In 2003, their second work is born, “Euria Ari Duela” (It’s Raining) with Metak, once the trombonist Asier Ituarte (ex-Eskandalo Publiku,Txatanuga Futz Band, and Joxe Ripiau) has joined the group. In this work, the natural twist is clearly appreciated, from raw hardcore sounds in “Meatzaldea” to warmer and more shining sounds, influenced by Caribbean music. With the disc in one hand and the instruments in the other, Sagarroi jumps into the road and presents its music through the Basque Country, Catalonia, Spain, France, Switzerland, Croatia, Slovenia, Serbia, and Italy.The third work of the group, “Toulouse”, is edited in 2004, with Metak once again. The title, as well as Anthony Quinn’s picture on the cover, shows us the most plural crossbreeding both in experiences and musical influences, and in lyrics, too, which deal with travels, diversity, etc. In this album we can see quality and coolness well-balanced. Reggae, ska, cumbia, dance hall, guaguanco and Balkan sounds mingle in Toulouse, still preserving the smartness and the identity of the band. The lyrics by Iñigo Muguruza are colourful and full of life, and always committed to reality, which sometimes beats us relentlessly.With this work, the band opens up new horizons and gets to share its music with a wider audience in tours throughout Germany, Switzerland…In 2005 the band carries out an outstanding project, going into the world of theatre. Iñigo Muguruza, restless as ever, intellectually excited because of the reading of “Me llamo Ezequiel y así sera siempre” (my name is Ezequiel and that will always be so), by the musician and writer Martxel Mariscal, surprises us with a new project alongside Fábrica de Teatro Imaginario (FTI) and PCs de Colores. It is a play set to music in Basque entitled “Ezekiel”. This work got a prize in the “Korrika Kulturala” in 2005, making its production and spreading throughout the Basque Country possible.In 2006, “Baleike” (it is possible) is released, the last work by Sagarroi up to now. It is the most recent disc, the coolest one, and the first with the label Kasba Music (Barcelona). It has been described as an overseas record, full of ska, reggae, cumbia…In Baleike we can hear a new voice; Miren Gaztañaga, the new member of the group. Iñigo Muguruza is the author of the lyrics once again, which tell us about life, about the possibility to smile and fight, full of colour and committed to the current times, sometimes making us feel an electric shock. This disc was recorded at a seaport, which impregnated it with saltpetre, with a travelling spirit, joyful and conscious of the fact that they had reached Japanese stages, sharing its songs with the Japanese audience in the “Sagarroi Japan Tour 2006”.