Per dirla con me:
Dei miei antenati latini ho l'occhio nero, la sublime crudeltà e l'amore per le parole. Ho ereditato il loro ardore, forza e intelligenza, ma conservo la goffaggine nella lotta.
Figlia d'artisti ma non d'arte, sono Miriam, a volte Jo, a volte Jean.
La mia testa dura come una pietra mi domina.
E su di essa, come su una pietra, costruirò le mie stagioni all'inferno... o una carriera.
Per dirla coi Green Day:
"Amatissimo stai ascoltando?
Non mi ricordo una parola di quel che stavi dicendo.
Siamo dementi o sono io disturbato?
Lo spazio che c'è fra insano ed insicuro.
Oh terapia, per favore puoi riempire il vuoto?
Sono ritardato o sono solo molto felice?
Nessuno è perfetto e io vengo accusato
per mancanza di una parola migliore, e questa è la mia miglior scusa."
"Lei è una ribelle, è una santa, è il sale della terra ed è pericolosa."
"Hai il tempo di stare a sentire che mi lamento di tutto e niente in una sola volta?
Io sono una di quei melodrammatici idioti, neurotici fino all'osso, nessun dubbio riguardo a questo."
Per dirla con Tom Waits:
"Sono una vittima innocente di un vicolo cieco."
"Il piano ha bevuto... non io."
Per dirla con Kerouac:
"Ero una volta giovane e aggiornato e lucido e sapevo parlare di tutto con nervosa intelligenza e con chiarezza e senza far tanti retorici preamboli come faccio ora; in altre parole questa è la storia di uno sfiduciato che non è più padrone di sè e insieme la storia di un egomaniaco, per costituzione e non per facezia."
"La mia vita è una folle e vasta leggenda che tutto abbraccia senza iniziare o finire, come il Vuoto."
Per dirla con BLITCH:
"L'omologazione appiattisce invece tu sei una curva nata."
***
According to me:
From my ancestors the latins I have black eyes, the sublime cruelty and the love for the words. I inherited their fire, force and intelligence but I keep the awkwardness in competition.
Son of artists but not of art, I am Miriam, sometimes Jo, sometimes Jean.
My head, hard as a rock, dominates me.
And upon it, like upon a rock... I will build my seasons in hell... or a career.
According to Green Day:
"Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying.
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure.
Oh therapy can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Nobody's perfect and I stand accused for a lack of a better word and that's my best excuse."
"She's a rebel, she's a saint, she's the salt of the eart and she's dangerous"
"Do you have the time to listen to me whine about nothing and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools, neurotic to the bone, no doubt about it."
According to Tom Waits:
"I'm an innocent victim of a blinded alley."
"The piano has been drinking... not me."
According to Kerouac:
"Once I was young and had so much more orientation and could talk with nervous intelligence about everything and with clarity and without as much as literary preambling as this; in other words this is the story of an unself-confident man, at the same time of an egomaniac, naturally, facetious won't do."
"My life is a mad vast legend which embraces everything without beginning or ending, like the Void."
According to BLITCH:
"Homologation flattens, whereas you're a born curve."
