100eme singe

FRANCAIS // FRENCH
Si le vieux singe de Koshima abois entend l’avertissement…
« C’est à travers l’apprentissage et le partage que l’homme singe devient l’homme sage.»
C’est par la musique que 100eme singe tente d’appliquer cet adage.
Issu du hip hop mais ne pouvant vraiment être défini comme tel d’arbre en arbre, de sallede répétition aux salles de concerts 100 éme singe élabore un « plage » musicale inspirée.
Véritable mosaïque sonore alternant rythmiques massives, mélodies enivrantes et samplesincisifs, la musique de ces neufs musiciens rennais se veut évolutive.
C’est avec finesse que les deux vocalistes livrent leurs délicates harmonies.
Les deux MC’S complètent le tout d’une écriture séditieuse distillée par des flowspercutants.
Le Hip Hop, depuis ses origines jusqu’a nos jours, est une convergence de cultures,d’énergies et de paroles.
Il assimile puis donne naissance .Il crée, expérimente et se diversifie .100eme singe est lefruits de ce mélange.
Hip Hop ? Soul ? Drum’n’bass comme vous l’entendrez en tous cas la musique change etcelle de 100 éme Singe avec.
Ces neufs musiciens s’embarquent sur la même portée, direction l’île de Koshima
Ils s’engagent sur les traces du savoir avec comme seul bagage quatre voix (Kusmaraka,Julia, as et Civil Ian) une basse (Alex), une guitare (Rawel) un clavier Nono et une batterie.
Tous venus d’horizons musicaux différents, c’est la combinaison de toutes cesindividualités qui fait aujourd’hui la force et l’originalité de 100 éme Singe.
Ne cherchez pas à étiqueter, rallier l’équipage et laissez-vous enlever.
ENGLISH // ANGLAIS
Heed the words of the old monkey of Koshima : « Learning and sharing shape the ape intoa thinking being. »
100em Singe tries to put these wise words into practise through music.
Descended from Hip-hop but it can’t really be called that…. Swinging from tree to tree, from rehearsal studio to concert halls, 100em Singe is inspiredby many musical branches….
A mosaic of sounds, of alternating heavy rhythms, hypnotic melodies and sharp (sparkling)samples, the music of these nine French musicians is of an evolving species.
Two MCs deliver their seditious lyrics with percussive flows while the two vocalists weavetheir delicate harmonies.
From its origins to the present day Hip-hop has been a crossroads of cultures, energiesand words. It assimilates and then gives birth. It creates, experiments and diversifies.100em Singe is a hybrid fruit.
Hip-hop? Drum ’n bass? Hear it as you will, whatever, music is in motion and 100em Singeis too.
The nine musicians embark from the same key bound for the Island of Koshima.
They set off on their quest their only luggage being their voices (Kusmaraka, Julia, As andTwice), bass (Alex), guitar (Rawel), keyboard (Nono), drums (Nico) and along with their DJ(Fresh).
They all have their own musical history, and it’s the fusion of all these different strandswhich results in the strength and the originality of 100em Singe.