www.krzyk.gliwice.com
ENGLISH:
Independent Culture Centre „13†(CKN 13) was established in 2005 as an effect of activity of the “Krzyk†Association . CKN 13 exists to support non-commercial culture. CKN 13 venue offers both intellectual and utility space for people who want to realize the ideas that are either difficult to or impossible to realize in other places. It’s a venue for concerts, exhibitions, theatre shows, meetings. By now we have already started some of our enterprises and ideas, there are concerts of bands involved in the independent/non-commercial scene taking place regularly, there are meetings organized, there’s the internet radio - ECHOPUNK , broadcasting music and live programs. There’s also the band Exmisja connected with CKN13, which has it’s rehearsal room and mini recording studio. There’s screen-print workshop where patches, t-shirt and suchlike gadgets are made. Renovation works still held in the CKN 13 building employ a lot of our energy. Arts workshop and the Food Not Bombs kitchen are about to be founded. The closest plans include opening a regular INFOSHOP, a place where you could discuss with others, have a tea/coffee etc, access the internet, read/buy independent/freedom press. There are also plans to start a freeware-using computer workshop in the future. We invite and everyone interested in joining our already existing projects or willing to start new ones of their own!
PO POLSKU:
Centrum Kultury Niezaleznej "13" (CKN 13) powstalo w 2005 r. w ramach dzialalnosci prowadzonej przez Stowarzyszenie Ekologiczno-Kulturalno-Wolnosciowe "Krzyk",celem istnienia CKN 13 jest wspieranie kultury niekomercyjnej.Budynek CKN 13 ma oferowac przestrzen zarówno mentalna jak i uzytkowa ludziom pragnacym realizowac pomysly,które sa bardzo trudne ,badz niemozliwe do realizacji w innych miejscach.Jest to miejsce przeznaczone na koncerty,wystawy,teatr,spotkania.Do tej pory zdazylismy juz uruchomic czesc naszych inicjatyw i pomyslów,regularnie odbywaja sie koncerty zespolów zwiazanych ze scena niezalezna/niekomercyjna,robione sa spotkania organizacyjne,prowadzone jest radio internetowe ECHOPUNK,które oprócz muzyki nadaje równiez audycje na zywo.Z CKN 13 zwiazany jest równiez zespól Exmisja,który ma tutaj swoja sale prób oraz mini-studio nagran;jest tez pracownia sitodruku gdzie robimy naszywki,koszulki itp gadzety:)
W budynku CKN 13 caly czas trwaja jeszcze prace remontowe co pochlania duza czesc naszej energii.Powstaje pracownia artystyczna oraz kuchnia akcji JEDZENIE ZAMIAST BOMB,.W najblizszych planach jest regularnie otwarty INFOSHOP, czyli miejsce w którym mozna porozmawiac,wypic herbate/kawe itp,skorzystac z internetu,czytac/kupic prase wolnosciowa/niezalezna.W przyszlosci planowana jest równiez pracownia komputerowa oparta na Wolnym Oprogramowaniu.Wszystkich zainteresowanych wlaczeniem sie w juz rozpoczete projekty badz chetnych zaproponowac i zrealizowac cos wlasnego zapraszamy do wspólpracy!
