rebelti@s musicales

english | castellano

Die Alte Meierei in Kiel ist ein selbstverwaltetes, unkommerzielles, kulturelles und politisches Zentrum, das von den unterschiedlichsten Menschen aus dem linken, linksradikalen und subkulturellen Spektrum genutzt wird. Die Meierei ist offen für alle, die sich mit der Idee des unkommerziellen Freiraums verbunden fühlen. Wir, die Rebeltí@s Musicales, sind eine der Veranstaltungsgruppen aus der Alten Meierei. Wir verstehen uns als politische Konzertgruppe. Wir versuchen mit unseren Konzerten nicht nur unserem Musikgeschmack Ausdruck zu verleihen, sondern durch Musik, Party und Tanz auch unsere politischen Ziele, Wünsche und Hoffnungen zu verbreiten. Die Bands, die wir einladen, drücken durch ihre Texte und Musik ihre Kritik an der Gesellschaft, in der sie leben, am globalisierten Kapitalismus, an Ungerechtigkeit und Unterdrückung aus. Sie singen und spielen für ihre Utopien einer besseren, menschenwürdigen und herrschaftsfreien Welt. Unsere Konzerte und Veranstaltungen sollen ein Ort der Kommunikation sein, zum Kennenlernen durch und bei Musik, durch Bands, die aus den Vierteln der Welt erzählen, durch Parties, die uns einander näher bringen, durch Informationen, die uns annähern, an unsere Gemeinsamkeiten, an unsere Unterschiede, an das Verständnis, dass zusammen eine andere Welt möglich ist, verdammt nötig ist, dass wir zusammen die Verhältnisse zum Tanzen bringen können, wenn wir die schweigende Mehrheit verlassen, unsere Augen und Ohren öffnen, und laut das sagen, was ist. Feiern und kämpfen - bis sie alle verschwinden!.

La "Alte Meierei" es un centro politico y cultural, autogestionado y non-comercial en Kiel, situado en el norte de Alemania. Hay varios grupos del espectro izquierdista y subcultural que usan el edificio que ya existe más que 23 años. La "Alte Meierei" está abierta para tod@s que se sienten conectados a la idea del espacio libre y non-comercial. Nosotr@s, l@s "rebelti@s musicales" somos uno de los grupos que organizan conciertos y otros actos en la "Alte Meierei". Nos tenemos por un grupo politico, intentamos expresar no solo nuestro gusto de música sino también difundir nuestros objectivos politicos, nuestros deseos y nuestra esperanza - por musica, fiesta y baila. Los grupos que invitamos critican por sus letras y su musica a la sociedad en que vivimos, al capitalismo globalizado, a la injusticia y a la opresión. Cantan y tocan para sus utopias de un mundo mejor, digno y sin mando. Tenemos nuestros conciertos y actos por un lugar de comunicación por y al lado de la música, por bandas musicales, que nos cuentan de los barrios del mundo, por fiestas, que nos abren los corazones, por informaciones que nos acercan a nuestras igualdades, a nuestras diferencias, a la comprensión que juntos otro mundo es posible, imprescindible, que juntos podemos hacer las cosas bailar, si abandonamos la mayoría silenciosa, abriendo nuestras orejas, nuestros ojos, gritando fuerte lo que es. fiesta y lucha - hasta que se vayan todos!!

The “Alte Meierei” is a self-organised, non-commercial, political and cultural center in Kiel/Northern Germany. It is used by various groups from the left/left-redical and subcultural scene, and it has existed for more than 23 years now. The “Meierei” is open for all those who feel close to the idea of a free and non-commercial space. We, “Rebeltí@as musicales”, are one of those groups organizing shows and events in the “Alte Meierei”. We see ourselves as a political group. By organizing shows, we aren?t just trying to express our taste in music; we also want to spread our political intentions, wishes and hopes through the medium of music, parties and dancing. The bands we invite use their lyrics and their music to voice their criticism of the societies they live in, of globalized capitalism, of oppression and injustice. They sing and play for their utopias of a better, humane world free of hierarchies. Our shows and events are meant to be a place for communication, for getting to know each other through music, through bands who tell us about life in the hoods of the world, through parties which bring us closer to each other, through information which draws us nearer to our common grounds, to our distinctions, to the understanding that if we work together another world is possible, is bloody necessary, that together we can make conditions dance if we leave the silent majority, if we open our eyes and ears and speak out loudly about what?s going on. Party and struggle – until they all disappear!