Parlez-vous finnois Monsieur Gainsbourg ?

Off Minor est un groupe fondé par la pianiste/chanteuse Laura Valkonen. Ce groupe inclus aussi le batteur Janne Kaartinen , le bassite Tapio Ollikainen , le saxophoniste Luc Gérardin et Aki Himanen qui a rejoint le groupe à cette occasion.Sous l’impulsion de Tapio Ollikainen, Off minor a décidé de se lancer dans l’adaptation des chansons de Serge Gainsbourg (1928 -1991). Ce chanteur, très célèbre en France est très peu connu du public finlandais. Sa très longue carrière lui a permis de s’exprimer dans de nombreux styles musicaux. Mais c’est toujours son sens de l’humour, sa provocation et l’erotisme de ses textes qui sont communs à l’ensemble de son oeuvre. Il est aussi connu pour les textes qu’il a composé pour des chanteuses célèbres comme France Gall, Jane Birkin, Vanessa Paradis, Brigitte Bardot ....Les textes ont été adaptés en finnois très librement par Tapio Ollikainen, mais toujours en essayant de rester fidèle à l’esprit de Serge Gainsbourg. Devant l’ampleur de son oeuvre, Off minor a choisi d’interpreter des morceaux des années 60. La musique originale de cette periode a fait l’objet d’arrangements tout en restant fidèle à ses couleurs jazzy et latines.

Puhutteko suomea Herra Gainsbourg?

OffMinor on pianisti-laulaja Laura Valkosen perustama yhtye, jossa soittavat rumpali Janne Kaartinen, basisti Tapio Ollikainen, saxofonisti Luc Gerardin sekä trumpetisti Aki Himanen.Basisti Tapio Ollikaisen ideasta yhtye päätti tarttua ranskalaiseen lauluntekijän Serge Gainsbourgin (1928-1991) tuotantoon. Tämä Ranskassa pitkän uran tehnyt säveltäjä ja laulaja on kenties vähemmän tunnettu Suomessa. Hänen monipuolista tuotantoa leimaa tekstien humoristinen, provokatiivinen ja jopa eroottinen sävy. Gainsbourg on sanoittanut ja säveltänyt kappaleita myös monille tunnetuille laulajille, kuten France Gallille, Jane Birkinille, Vanessa Paradisille sekä Brigitte Bardotille.Tapio Ollikainen on sovittanut laulujen tekstit suomeksi. Ote on vapaa mutta uskollinen Serge Gainsbourgin hengelle. Säveltäjän laajasta tuotannosta OffMinor on keskittynyt pääosin 60- luvun tuotantoon. Myös kappaleiden sovitukset ovat saaneet uutta väriä OffMinorin käsissä, kuitenkin pitäytyen alkuperäisessä ”gainsbourgilaisessa” jazzhengessä.