Ruby

- Collectionner les strings crades de Manson mon idole de toujours parce que comme moi il a pas eu une vie facile !

- To collect my lifelong-idol-Manson's filthy G-strings 'cause he had a hard life as me!

- Faire attention de ne ressembler à personne.

- To be careful not to look like anybody else.

- Mais en même temps suivre la dark mode des soirées Goth parce que je suis rebelle mais pas trop quand même.

- But in the same time, to follow dark fashion of gothic parties... 'cause I'm a rebel but not so much.

- Me maquiller à la truelle et me démaquiller au karsher.

- To trowel-make up and karsher-remove.

- Traîner qu’avec des gens qui sont des tru(i)es gothiques comme moi parce que, attention ! j’emmerde le monde entier mais j’ai une réputation à tenir.

- To kick around with some reeling gothic people who fuck the whole world as I do but have a repute as I have.

- Regarder mes cheveux pousser parce que de toutes façons mon QI me permet pas de faire mieux.

- To listen to my hair-growth, anyway I'm not enough clever to do anything else.

- Avoir tout plein d’activités qui montre que je suis bien intégrée dans ma bande : séchage de cours le lundi, journée shopping le mardi, faire semblant de lire en discutant dans un cimetière le mercredi, jeu de rôle le jeudi, courses avec môman le vendredi, concert le samedi, répétition avec mon groupe le dimanche.

- To have lots of well-integrated activities as skipping classes on monday, shopping on tuesday, faking-reading in a cemetery on wednesday, roleplay on thursday, shopping again with mommy on friday, gig on saturday and playing music with my bandmates on sunday.

- Dépenser mon argent dans des abonnements en tous genres adsl, téléphone, magazines, j’en passe et des meilleurs.

- To spend all of my money in essential subscriptions as adsl, phone, magazines, and that's the least of it!

- Vivre ma vie par procuration sur le net puisque ma vie c’est que de la merde et que je suis une grosse frustrée qui a besoin qu’on l’aime.

- To live my proxy life on the web 'cause it's shitty life and I'm a pathetic wanna-be-loved one.

- Téléphoner à mes supers copines de la mort qui tue pendant des heures vu que de toutes façons leurs vies sont aussi excitantes que la mienne.

- To call my wonderchickyfriends for hours and hours, anyway their lives are as exciting as mine.

- Télécharger sur le net tout ce que je trouve parce ça fait super tendance d’avoir une collection de MP3 immense même si j’en ai pas écouté un 1/10.

- To download everything I can 'cause it's oh so trendy to have an impressing mp3 collection... even if I never heard the tenth of it.

- Laisser la télévision allumée tout le temps parce que si je l’éteints je me rend compte que je me fais chier et que je suis déplorable.

- To let TV switched on all day long 'cause if I switch it off I feel lonely and deplorable.

- Passer mon temps à cracher sur la gueule des autres parce qu’eux ils sont trop faux cul pour me dire en face ce que je raconte derrière leur dos.

- To spend my time spitting at the face of those who spit at me in my back, you mean (!)?

- Tenter désespérément de montrer que j’ai plus d’un seul neurone en expliquant que si je m’habille en noir absolument tout le temps, que si j’hésite avant de sortir en plein jour, que si je me la joue vampire, que si je me taillade partout, que si je me fais troncher par tous les mecs, que si j’avale tout ce qu’on me file et bien non ce n’est pas pathologique c’est juste que toi t’es trop con pour comprendre le mal être dans lequel je m’englue.

- To desperately show off I'm more than a one-neuroned grrrrrl! If I'm only black clad, if I don't get out a day, if I make as vampire, if I slash myself, if I get fucked by the first mean-tempered guy tryin' to, if I swallow anything down, it is not pathological but you suck at understanding in wich malaise i've got bogged down in.

- Ecouter de la musique TROP bien comme Evanescence par exemple ou Linkin Park parce que voilà je suis super ouverte…

- To listen to badass music as Evanescence or Linkin' park for example, 'cause yeah, you see I'm fuckin' open minded...

- Hurler ma haine contre la société même si je sais que ça sert à rien et qu’en plus de ça je suis pas crédible.

- To yell my hate against society even if it makes no sens or no move.