Roberto Carlos

PORTUGUES

Roberto Carlos nasceu o 19 de abril de 1943 em Cachoeiro de Itapemirim, uma cidade do estado de Espírito Santo, a 400 quilômetros ao nordeste de Rio de Janeiro. AOS 6 anos já cantava nas emissoras de rádio locais os sucessos dos cantores brasileiros da época. Destes rústicos começos nasceria uma das grandes figuras da música latina do século vinte. Aqui se assentaram suas raízes, junto com algumas lições de piano no conservatório local e um montão de sonhos e esperanças.Em 1957 a família de Roberto se translada a viver a Rio de Janeiro. Ali Roberto forma um grupo musical com amigos de seu bairro ao que puseram o nome de The Sputniks. À cabeça do grupo, Roberto Carlos imediatamente chamou o atendimento do público e num programa de rádio ao vivo, o apresentador lhe anunciou como o Elvis brasileiro.Os aplausos da audiência não impressionavam ao jovem artista que já percorria os clubs noturnos da cidade imitando a João Gilberto, enquanto procurava companhia discográfica. Foi durante esta época quando conheceu ao então diretor de Colúmbia em Brasil que lhe fez uma prova. Semanas mais tarde, seu primeiro disco, a 78rpm, chegava às lojas. Ao pouco tempo, teve a oportunidade de gravar uma nova canção Louco por Você (Louco por tí) que se converteu em sucesso imediato. As emissoras de televisão começaram a apresentá-lo nos programas musicais mais importantes do país, começando uma longa carreira de sucessos que se estende até a atualidade.

AO longo de sua carreira, Roberto Carlos produziu algumas das páginas mais brilhantes e emotivas da música popular, tanto com seus temas em português como em espanhol. Para abrir o século, Roberto Carlos nos oferece um resumo completo de sua dilatada carreira musical. Desde seus começos, fortemente influenciados pelo rock and roll dos primeiros anos, até suas últimas gravações, nas que, junto ao amor, os temas sociais e religiosos são o foco principal de suas canções, Roberto Carlos faz um repasso aos temas mais significativos de sua carreira que, em muitos dos casos, já deixaram de ser simples canções para converter-se em hinos ou depoimentos da mais variada experiência humana. Basta fazer um repasso à lista de temas que estão conteúdos em "Meus 30 Melhores Canções", para um dar-se conta que está ante um álbum que é também um calendário pessoal do século que se acaba.Cada um destes temas faz parte da história pessoal de centos de milhares de pessoas que, em qualquer momento determinado de sua vida, tiveram uma canção de Roberto Carlos para ilustrar seus sentimentos. "A Distância", "Detalhes", "O Gato Que Está Triste e Azul", "Emoções", "Um Milhão de Amigos", "Proposta", "Cama e Mesa", "Amada Amante" títulos que encerram, não somente recordações, senão também história recente e cotidiana, como um diário escrito cujas páginas nos devolvem o tempo passado para fazê-lo novo, válido e presente. Um retrato fiel de um artista que influiu a várias gerações com sua música, sua personalidade e seu estilo, tão singelo que só transmite grandeza. A grandeza de um artista que fez história e seguirá fazendo-a nos séculos vindouros.

ESPAÑOL

Roberto Carlos nació el 19 de abril de 1943 en Cachoeiro de Itapemirim, una ciudad del estado de Espíritu Santo, a 400 kilómetros al noreste de Río de Janeiro. A los 6 años ya cantaba en las emisoras de radio locales los éxitos de los cantantes brasileños de la época. De estos rústicos comienzos nacería una de las grandes figuras de la música latina del siglo veinte. Aquí se asentaron sus raíces, junto con algunas lecciones de piano en el conservatorio local y un montón de sueños y esperanzas. En 1957 la familia de Roberto se traslada a vivir a Río de Janeiro. Allí Roberto forma un grupo musical con amigos de su barrio al que pusieron el nombre de The Sputniks. A la cabeza del grupo, Roberto Carlos inmediatamente llamó la atención del público y en un programa de radio en directo, el presentador le anunció como el Elvis brasileño. Los aplausos de la audiencia no impresionaban al joven artista que ya recorría los clubs nocturnos de la ciudad imitando a João Gilberto, mientras buscaba compañía discográfica. Fue durante esta época cuando conoció al entonces director de Columbia en Brasil que le hizo una prueba. Semanas más tarde, su primer disco, a 78rpm, llegaba a las tiendas. Al poco tiempo, tuvo la oportunidad. de grabar una nueva canción Louco por Você (Loco por tí) que se convirtió en éxito inmediato. Las emisoras de televisión comenzaron a presentarlo en los programas musicales más importantes del país, comenzando una larga carrera de éxitos que se extiende hasta la actualidad.

A lo largo de su carrera, Roberto Carlos ha producido algunas de las páginas más brillantes y emotivas de la música popular, tanto con sus temas en portugués como en español. Para abrir el siglo, Roberto Carlos nos ofrece un resumen completo de su dilatada carrera musical. Desde sus comienzos, fuertemente influenciados por el rock and roll de los primeros años, hasta sus últimas grabaciones, en las que, junto al amor, los temas sociales y religiosos son el foco principal de sus canciones, Roberto Carlos hace un repaso a los temas más significativos de su carrera que, en muchos de los casos, ya han dejado de ser simples canciones para convertirse en himnos o testimonios de la más variada experiencia humana. Basta hacer un repaso a la lista de temas que están contenidos en "Mis 30 Mejores Canciones", para uno darse cuenta que está ante un álbum que es también un calendario personal del siglo que se acaba.
Cada uno de estos temas forma parte de la historia personal de cientos de miles de personas que, en cualquier momento determinado de su vida, tuvieron una canción de Roberto Carlos para ilustrar sus sentimientos. "La Distancia", "Detalles", "El Gato Que Está Triste y Azul", "Emociones", "Un Millón de Amigos", "Propuesta", "Cama y Mesa", "Amada Amante" títulos que encierran, no solamente recuerdos, sino también historia reciente y cotidiana, como un diario escrito cuyas páginas nos devuelven el tiempo pasado para hacerlo nuevo, válido y presente. Un retrato fiel de un artista que ha influido a varias generaciones con su música, su personalidad y su estilo, tan sencillo que sólo trasmite grandeza. La grandeza de un artista que ha hecho historia y seguirá haciéndola en los siglos venideros.

Frances

Roberto Carlos est né le 19 avril 1943 à Cachoeiro de Itapemirim, ville de l'état d'Espírito Santo, à 400 kilomètres au Nord-Est de Rio de Janeiro. À 6 ans il chantait déjà dans des émissions de radio locales les succès de chanteurs brésiliens de l'époque. De ces simples débuts allait naître une des grandes figures de la musique latine du vingtième siècle. Ses racines se sont fixé ainsi avec quelques leçons de piano au conservatoire local, pleins de rêves et d'espérances. En 1957 la famille de Roberto Carlos part vivre à Rio de Janeiro. Roberto Carlos y formera un groupe musical avec les amis de son quartier, formation qu'ils nommeront The Sputniks. À la tête du groupe Roberto Carlos a immédiatement attiré l'attention passionnée du public à tel point qu'au cours d'un programme radiophonique en direct le présentateur l'annonça comme l'Elvis brésilien. Les applaudissements de l'auditoire n'impressionnaient guère le jeune artiste qui de nuit parcourait déjà les clubs de la ville en imitant João Gilberto et en cherchant une maison de disque. C'est à cette époque qu'il connu le directeur d'alors de Columbia au Brésil qui le mit à l'épreuve. Quelques semaines plus tard, son premier disque, un 78 tours, arrivait chez les disquaires. Peu de temps après il eut l'opportunité d'enregistrer une nouvelle chanson intitulée "Louco por Você (Louco por ti)". Celle-ci se transforma immédiatement en succès. Les émissions de télévision commencèrent à le présenter dans les programmes musicaux les plus importants du pays, initiant ainsi une longue carrière remplie de succès qui nourrissent encore l'actualité.
Au long de sa carrière Roberto Carlos a produit quelques-unes unes des pages les plus brillantes et émouvantes de la musique populaire, tant par ses chansons en portugais qu'en espagnol. Pour ouvrir le siècle Roberto Carlos nous offre un résumé complet de sa vaste carrière musicale. Depuis ses débuts, fortement influencés par le rock and roll des premières années, jusqu'aux récents enregistrements dans lesquels l'amour se joint aux thèmes sociaux et religieux pour former le cœur de ses chansons. Roberto Carlos passe en revue les thèmes les plus significatifs des chansons de sa carrière qui, pour la plupart, sont déjà passées du simple statut de chansons à celui d'hymnes ou de témoignages de l'expérience humaine des plus variées. Il suffit de revoir la liste des chansons contenues dans "Meus 30 Melhores Canções" (Mes 30 meilleures chansons), pour se rendre compte que l'on est en présence d'un album qui est à la fois un calendrier personnel du siècle qui s'achève. Chacune des chansons représente une part du vécu personnel qui sied à des centaines de millions de personnes. Quelque soit le moment précis de leur existence, tous ont une chanson de Roberto Carlos pour illustrer leurs sentiments. "A Distância" (La distance), "Detalhes" (Détails), "O Gato Que Está Triste e Azul" (Le chat qui est triste et bleu), "Emoções" (Émotions), "Um Milhão de Amigos" (Un million d'amis), "Proposta" (Proposition), "Cama e Mesa" (Lit et table), "Amada Amante" (Amante aimée) sont des titres qui contiennent non seulement des souvenirs mais aussi les morceaux d'une histoire plus récente ou quotidienne, à l'instar d'un journal dont les pages écrites nous dévoileraient la résurgence du temps passé dans une perspective de renouveau valide et présent. Le portrait fidèle d'un artiste qui par sa musique, sa personnalité et son style, influence plusieurs générations et transmet la grandeur par sa simplicité. La grandeur d'un artiste qui a déjà marqué l'histoire et continuera à marquer l'histoire des siècles à venir.