ENGLISH FOLLOWS
Mission de l’organisation
Le ROCQ (Organisation Québécoise pour le Réseautage Culturel) a été créé en 2005 dans le but de stimuler le marché québécois des musiques alternatives et spécialisées, par le biais d’événements rassembleurs et d’offrir une vitrine internationale aux artistes et aux entreprises indépendants d’ici. Dans cette optique, le Salon de la Musique Indépendante de Montréal (SMIM), qui en sera a sa 5ème édition en 2008, s’efforce d’accroître la coopération nationale et internationale entre les acteurs du secteur indépendant et développe des stratégies communes afin d'offrir une plus grande visibilité aux activités commerciales des entreprises et organismes culturels.
Description de l’événement
Le SMIM est un événement annuel à l’attention des artistes et artisans de l’industrie indépendante du disque et du spectacle. En plus de découvrir les kiosques d’exposants en provenance de différents secteurs de l’industrie, les acteurs de la scène indépendante, sont invités à participer à des ateliers et conférences portant sur les enjeux de l’industrie de la musique, à assister aux " showcases " (concerts promotionnels) et à recevoir une copie d’une compilation de groupes ayant participés à l’événement ainsi qu’un bottin des ressources de l’industrie.
The MONTREAL INDIE MUSIC SHOW IS panel discussions, a music industry trade show, and showcases for artists from all genres. It is a HUGE networking opportunity for you and your band. Over 35 rising artists will get to showcase and promote their music. MIMS organizes and presents workshops to keep you up on the latest industry technology. It also gives you a chance to talk to the industry's top decision makers. Many artists use the conference and tradeshow as a resource to get a better understanding of the music industry. In its fifth year, it is still one of the premier indie music convention in Montreal.
WWW.SMIM.CA
INSCRIPTION NEWSLETTER
ENGLISH FOLLOWS
Ce sont les 12 et 13 septembre prochains que se déroulera la 5ème édition du Salon de la Musique Indépendante de Montréal (SMIM). Le Café Campus, centre névralgique des activités, accueillera une panoplie d’activités qui favoriseront les rencontres et les nouvelles alliances entre les artistes et les artisans de la scène indépendante québécoise.
En effet, cette année, le SMIM tentera de rassembler les acteurs de la scène musicale indépendante de partout au Québec pour prendre une tangente plus formatrice pour tous les acteurs de cette industrie. Les activités proposées (conférences, formations, activités de réseautage, concerts promotionnels, «démos-critiques», kiosques, bottin et disque compilation) permettront aux artistes de mieux s’outiller et de mieux comprendre les rouages de l’industrie du disque indépendant afin de continuer à créer. Les entreprises, elles, auront la chance de tisser des liens d’affaire et de découvrir de nouveaux talents. Des alliances avec des organismes du milieu comme la SOPREF et Diversité Artistique Montréal (DAM) affirment la volonté du SMIM d’être le reflet de la scène musicale dans son entièreté en s’ouvrant aux cultures de toutes origines et de partout au Québec.
Le public, comme chaque année, est invité à assister aux prestations d’artistes émergents lors des concerts promotionnels («showcases»), des «démos-critiques» et de plusieurs autres concerts qui seront présentés dans le cadre du SMIM au cours des journées entourant l’événement.
Le SMIM est l’initiative de l’Organisation Québécoise pour le Réseautage Culturel (ROCQ), qui travaille depuis maintenant 5 ans à faciliter la communication entre les artistes et toutes les instances régissant la musique indépendante au Québec.
La programmation complète ainsi que les formulaires d’inscriptions du SMIM 2008 sont mis à jour régulièrement sur le site Internet officiel du salon. C’est un rendez-vous les 12 et 13 septembre 2008, à Montréal !
The 5th edition of the Montreal Indie Music Show (MIMS) is taking place this September 12th and 13th. The Café Campus, hub of the MIMS’s activities, will host an array of activities promoting new encounters and new partnerships between the artists and players of the independent music scene in Quebec. 


This year, the MIMS will attempt to bring together movers and shakers from the independent music scene across Quebec, putting more emphasis on training than in previous years for all members of the industry. The proposed activities (conferences, training, networking events, promotional concerts, "demo-CD judge-panels", kiosks, a directory and a compilation CD) will give artists tools allowing them to explore their art with a better understanding of the record industry’s workings. As for companies, they will have the opportunity to forge business relationships and discover new talent. Partnerships with other organizations involved in the scene such as the Sopref and Diversité Artistique Montréal (DAM) are a testament to the MIMS’s mission of faithfully representing the music scene in its entirety by opening itself to all cultures and individuals throughout the province. 


Once again this year, the general public is invited to attend benefit events featuring showcases of emerging artists, the demo-CD judge-panels and several other happenings to be presented by the MIMS for the Show’s duration.
The MIMS is the initiative of the Organisation Quebecoise pour le Reseautage Culturel (ROCQ), whose work over the past 5 years has made communication between artists and bodies governing independent music in Quebec much easier. 


The complete program and registration forms for MIMS 2008 are available and updated regularly on the official website of the show. September 12th and 13th: it’s a date, Montreal!