TAKAGI Kyozo profile picture

TAKAGI Kyozo

About Me

Paroles traduites du tsugaru (patois du nord du Japon) par FUKUI Hisashi
Shiko adane mura - Village sans soleil
Susukeda koyomi - Calendrier noir de suie
Fugi - La tempête de neige
Yoage - L'aube
Area ano shine - Elle, ce jour-là...
Marumero - Coing
Transcription in modern Japanese with original text in Tsugaru (Furigana optimized with IE) / 原文と現代日本語訳（ふりがなの表示にはIE㠁Œæœ€é©ã§ã™ï¼‰
陽コあだネ村　―　風ネ逆らる旗
煤けだ暦　―　凶作　―　海猫　―　石コ
彼女アあの日ネ　―　苗代の稲妻　―　生活
吹雪　―　夜明げ　―　まるめろ
Transcription phonétique / Phonetic transcription
My English translation (You can also refer to the work of James Kirkup, Selected poems of Takagi Kyozo, in your library.)
Shiko adane mura - Village without sun
Susukeda koyomi - Sooty calendar
Area ano shine - Her, that day...
Fugi (Snowstorm) - Yoage (Dawn) - Marumero (Quince)
TAKAGI Kyôzô est un poète japonais (1903-1987), originaire de la ville d'Aomori au nord du Japon. Il a écrit des poèmes en patois (tsugaru) avec la graphie originale, pour frayer un nouveau chemin de la poésie contemporaine. J'ai transféré de derniers enregistrements publics de sa récitation (Aomori, décembre 1981), accompagnée de la guitare de MIKAMI Kan, chanteur folk d'Aomori.
高木恭造（1903-1987）は青森出身の詩人、作家 。画期的な書記法を用いて津軽弁を書き写し た方言詩集「まるめろ」により、日本現代詩 の新しい可能性を示した。音源は晩年の朗読 会（1981年12月）からのものである。ギターは 三上寛。
TAKAGI Kyozo (1903-1987) is a poet from Aomori in the North of Japan. He wrote poems in his minor dialect (Tsugaru) with an original written form to create a new style in Japanese contemporary poetry. I uploaded recordings from his last spoken word performance (Aomori, december 1981), accompanied by the guitar of MIKAMI Kan, folk singer from Aomori.
I'm not TAKAGI Kyozo. This is a tribute page for the poet with kind permission of his nephew TAKAGI Tamotsu (Gallery 51, Aomori).
このページは高木恭造の作品の管理者の五拾 壹番館ギャラリー主宰高木保氏の許可をいた だいて作成しておりますが、ページの管理責 任はすべてホームページ管理人の翻訳家福井 寧に属します。
Administrator of this page: FUKUI Hisashi ( fisaxij )
Some rights reserved

Myspace Layouts at Pimp-My-Profile.com / Beautiful blue

My Interests

Music:

Member Since: 17/03/2008
Band Website: http://www.lastfm.fr/music/TAKAGI+Kyozo
Band Members: Couverture et illustration du recueil de poèmes Marumero (première édition en 1931, maintenant introuvable), réalisées pour la réédition de 1955 par MUNAKATA Shikô, le graveur d'Aomori. Le titre vient du mot portugais "marmelo", le coing en français. Tous les morceaux récités sont tirés de ce recueil monumental de la poésie japonaise contemporaine.
詩人と同郷の版画家棟方志功による詩集『ま るめろ』（1955年の再版）の表紙とイラストム¬ã‚¤ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆ1933å¹´ã®åˆç‰ˆã¯ç´›å¤±ï¼‰ã€‚æœ—èª­ã®éŒ²é Ÿ³ã¯ã™ã¹ã¦ã“の日本現代詩のモニュメントか㠂‰ã®ã‚‚のである。
Cover and illustration of the selection of poems Marumero (first edition in 1931, now lost), realized for the new edition in 1955 by MUNAKATA Shikô, artist from Aomori. The title comes from Portugese word "marmelo", quince in English. All the recited poems are from this monument of the Japanese contemporary poetry.

Influences: "Modernisme" (Mouvement littéraire des années 1920 au Japon), contemporain du futurisme, de l'imagisme et du constructivisme russe. モダニズム（未来主義、イマジズム、ロシア 構成主義と同時期の日本の文学運動）。 "Modernism" (Japanese literature movement of 1920's in Japan), contemporaneous with futurism, imagism and Russian constructivism.
Sounds Like: Allen Ginsberg, William Burroughs, Linton Kwesi Johnson, Henry Rollins, Atahualpa Yupanqui, Vladimir Vissotsky
Record Label: Aucun

My Blog

Area ano shine - Her, that day... (three poems translated in English)

Her, that day... (Area ano shine)On the way we went collecting buds,I remember, a turtledove was cooing.On the swamp we went picking up petasites,I remember, a cuckoo was singing.By the river she answ...
Posted by on Fri, 11 Apr 2008 07:52:00 GMT

Susukeda koyomi - Sooty calendar (four poems translated in English)

Sooty calendar (Susukeda koyomi)The day my sister is gone, married,The fruits of eleagnus were so red.And the day mommy’s gone, dead,They say a wet snow was falling.The day daddy’s gone, d...
Posted by on Thu, 10 Apr 2008 08:22:00 GMT

Fugi - Yoage - Marumero (English translation)

Snowstorm (Fugi)Children,Go to bed in a hurry.Listen!It’s a howl of the white wolfRunning around here.From the corner of the atticDead granny and grandpa are looking at you.Children,Go to bed in...
Posted by on Thu, 10 Apr 2008 06:34:00 GMT

Shiko adane mura - Village without sun (two poems translated in English)

Village without sun - At the village of Horodzuki, peninsula of TsugaruShiko adane muraHas the sun ever shoneOn this village?Foundations of the house are all eaten away by wormsIt is pushed from behin...
Posted by on Wed, 09 Apr 2008 03:59:00 GMT

Lettre de Takagi Kyôzô (28 septembre 1939)

Ces jours-ci, je ne fais que des rêves bizarres, et je n’arrive plus à m’endormir. Je suis encore collégien, et le professeur des langues étrangères est le philosophe Alain. Il faut que j...
Posted by on Mon, 07 Apr 2008 08:18:00 GMT

Naissance d'un poème: Village sans soleil

Kyôzô (c’est son prénom) eut la neurasthénie quand il était adolescent, et il ne pouvait plus sortir de chez lui. Il alla demander le conseil à son professeur tout de même, qui lui interrogea s...
Posted by on Wed, 26 Mar 2008 03:38:00 GMT

La vie de Takagi Kyôzô (biographie succincte)

    Takagi Kyôzô naquit à Aomori en 1903. Elevé dans une situation complexe comme le cadet d’une famille recomposée, il perdit sa mère assez tôt, devenue folle suite à un grand in...
Posted by on Tue, 25 Mar 2008 04:25:00 GMT

|s¢BnåÍ  ×ãn2»  ; (translated in modern Japanese)

(Furigana optimized with IE)|s(¢ì)¢Bnå(·)Í   (n½(â¨)³Ö(È)ÍL(¨)_ï(±É)³ vU(½´)Íqé(äÞÐÉ)³¢|DgE`­äj¢ W³Ö(È)ÍL(¨)¿¤³ vU(½´)Ííå(«³Éê)|DgE`­äj¢   |s(¢ì)¢Ë(Ï·)gÔ‹(ØóÄ)³W_Ýï(Ø®ÐÀ)³Í Î((Ðé)n...
Posted by on Mon, 24 Mar 2008 08:20:00 GMT

9ê  R  ~‹ (translated in modern Japanese)

(Furigana optimized with IE)9ê(Õ®)qI(ïéÏÉ)¨é(°)PiÝg~Œ{‰¢BŒ¢}Dü(ª¦¬á)¢Posted by on Sun, 23 Mar 2008 16:52:00 GMT

dQ`¦  ö\  w+  ó³ (translated in modern Japanese)

(Furigana optimized with IE)dQ`¦   ɵÁÍjf»(¨)_å(·)¢ ­(ÄÜ)nP¢dgB_W ͪ(ª¬)µ{óg»(¨)_å(·)¢ áê(Ììæ®)¢Mf`“`É 6ª(ªÉ)µ{óg»(¨)_n¢ K9n7(¹¬Þ)³¢¶(È)RKLf_B(É®)`W >(ï)¢¶(¨)L‰úÏfW~d_i(в)¢ µm(èßä)n...
Posted by on Sun, 23 Mar 2008 10:20:00 GMT