ROUGH TRADEã¨ã¯UKè€èˆ—レーベル。ストãƒãƒ¼ã‚¯ã‚¹ã€ãƒªãƒ ティーンズã€ãƒ™ãƒ«ãƒ»ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ»ã‚»ãƒã‚¹ãƒãƒ£ãƒ³ã ¨ã„ã£ãŸã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã‚’é€ã‚Šå‡ºã—ã¦ã„るイギムªã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ¼ãƒ™ãƒ«ã€ãƒ©ãƒ•ãƒ»ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã€‚メジャー㠫最も近ã„ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ»ãƒ¬ãƒ¼ãƒ™ãƒ«ã€‚1978å¹´ã€ã‚¸ã ‚§ãƒ•ãƒ»ãƒˆãƒ©ãƒ“スã«ã‚ˆã‚Šè¨ç«‹ã€‚ãƒãƒƒãƒ—・グルー㠃—ã€ã‚ャãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚©ãƒ«ãƒ†ãƒ¼ãƒ«ã€ã‚¢ã‚ºãƒ†ãƒƒã‚¯ã ƒ»ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã€ã‚¶ãƒ»ã‚¹ãƒŸã‚¹ã¨ã„ã£ãŸå…ˆé‹çš„ãªã‚¢ãƒ¼ã ƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã®ä½œå“を数多ãリリースã™ã‚‹ã€‚レー㠃™ãƒ«è¨ç«‹å½“åˆã¯ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—長期契約㠂’å¼·è¦ã›ãšã€ã‚ãã¾ã§ä½œå“ã”ã¨ã®å¥‘ç´„ã¨ã„ã†ã ‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã®ä¿¡é ¼ã‚‚厚ãã€7 0年代以é™ã®ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹ã«ãŠã‘るインディ・レム¼ãƒ™ãƒ«ãƒ»ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã‚’最も象徴ã—ã¦ã„ãŸã€‚ä¸€åº¦å€’ç” £ã¨ã„ã†æ†‚ãç›®ã«ã‚ã£ãŸãŒã€90年代ã«å¾©æ´»ã€‚éŽ åŽ»30å¹´ã®æ´å²ã®ä¸ã€ROUGH TRADEã¯ã‚¢ã‚ºãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ»ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã€ãƒ¬ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ„㠀スミスãã—ã¦ã€ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¯ã‚¹ã€ãƒªãƒãƒ†ã‚£ãƒ¼ã ƒ³ã‚ºã¨ã„ã£ãŸUKを代表ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã‚’è¼©å‡ ºã—ã¦ããŸã€‚FIVEMAN ARMYã¯ROUGH TRADEã¨ã‚¿ãƒƒã‚°ã‚’組むã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦2006å¹´10月新㠟ãªæ´å²ã‚’刻ã¿ã¯ã˜ã‚ãŸã€‚
Jeannette Lee and myself are excited that FAEC are giving us this opportunity to bring Rough Trade artists to Japan under one roof. We hope that the music and the spirit of our artists can bring some energy and inspiration into the Japanese music scene. Rough Trade stands for independence and excellence and we would be delighted to have some Japanese artists sailing under our banner. Here is to Rough Trade Japan much fun and great music.
Geoff Travis
Rough Trade